2
00:01:30,340 --> 00:01:33,719
<i>példátlan</i>
<i>technológiai fejlődés.</i>

3
00:01:34,636 --> 00:01:38,061
Elkezdtük az azonosítást
úgynevezett Goldilocks bolygók.

4
00:01:38,223 --> 00:01:40,851
Ezek olyan bolygók, amelyek osztoznak a
hasonló kapcsolat a napjukkal

5
00:01:41,018 --> 00:01:42,144
<i>ahogy a miénknél.</i>

6
00:01:42,227 --> 00:01:45,106
<i>Ha egy bolygó túl messze van</i>
<i>a napjától, túl hideg van.</i>

7
00:01:45,188 --> 00:01:46,861
<i>Ha túl közel van</i>
<i>süt a nap, túl meleg van.</i>

8
00:01:46,940 --> 00:01:50,114
<i>De egy Föld-szerű bolygó esetében</i>
<i>a távolság pont megfelelő.</i>

9
00:01:50,193 --> 00:01:52,787
<i>Potenciálisan tökéletes</i>
<i>az élet fenntartásáért.</i>

10
00:01:54,114 --> 00:01:56,958
Végre sikerült
hogy azonosítsunk egy bolygót

11
00:01:57,117 --> 00:02:00,712
<i>ez a megfelelő távolság</i>
<i>csillagától, hogy megtartsa a vizet</i>

12
00:02:00,787 --> 00:02:03,711
<i>és a megfelelő tömeg</i>
<i>a légkör fenntartásához.</i>

13
00:02:05,167 --> 00:02:07,795
<i>24 óránként</i>
<i>Hawaii állomásunk</i>

14
00:02:07,878 --> 00:02:12,600
<i>jelet küld a Landsatnak</i>
<i>7, mélyen keringő műholdunk</i>

15
00:02:12,674 --> 00:02:16,895
amely felerősíti és továbbítja a
jelet a megcélzott bolygónknak

16
00:02:17,054 --> 00:02:21,230
ami meglehetősen nagyszerûen
G bolygó címmel.

17
00:02:21,683 --> 00:02:24,482
Ha van értelmes élet
odakint, és idejönnek

18
00:02:24,561 --> 00:02:27,610
olyan lesz
Kolumbusz és az indiánok.

19
00:02:27,689 --> 00:02:29,532
Csak mi vagyunk az indiánok.

20
00:02:29,650 --> 00:02:35,248
Hölgyeim és uraim, kérem, készüljenek fel
tanúskodnak a történelem létrehozásáról.

21
00:02:35,864 --> 00:02:37,582
Indítsa el az átvitelt.

22
00:03:04,935 --> 00:03:07,063
<i>JACKIE: Úgy tűnik, mintha</i> lenne
<i>A NASA üzletet hoz létre</i>

23
00:03:07,229 --> 00:03:08,947
<i>itt, bent</i>
<i>saját kertünk.</i>

24
00:03:09,106 --> 00:03:12,155
<i>Ma a Beacon International</i>
<i>A projekt elindult.</i>

25
00:03:12,234 --> 00:03:14,282
<i>Parabolaantennák</i>
<i>itt, Oahu-n</i>

26
00:03:14,361 --> 00:03:17,490
<i>nagyon erős kiküldés</i>
<i>jeleket küld a mélyűrbe</i>

27
00:03:17,572 --> 00:03:19,870
<i>megkísérelve</i>
<i>bárkivel kommunikálni...</i>

28
00:03:20,200 --> 00:03:21,497
STONE: Még egy kör,
szülinapos fiú.

29
00:03:21,576 --> 00:03:23,294
<i>JACKIE: ...vagy bármi más</i>
<i>lehet, hogy odakint hallgat.</i>

30
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
Egy pirítóst.

31
00:03:24,788 --> 00:03:26,131
Boldog születésnapot,
kistestvér.

32
00:03:26,206 --> 00:03:29,631
Sok sikert kívánok és
növekedést, boldogságot.

33
00:03:29,960 --> 00:03:32,258
Legyen ez
nagyszerű évet neked.

34
00:03:32,337 --> 00:03:33,805
Ez lesz
legyen egy nagyszerű év.

35
00:03:34,131 --> 00:03:35,929
szeretlek.
én is szeretlek.

36
00:03:37,050 --> 00:03:40,896
Szóval a nagyban
Hopper családi hagyomány,

37
00:03:41,054 --> 00:03:44,228
idén idézem
John Wooden edzőtől.

38
00:03:44,599 --> 00:03:45,851
Johnny.

39
00:03:46,017 --> 00:03:49,237
"A csapások az
az állapot, amelyben az ember

40
00:03:49,312 --> 00:03:51,656
"legkönnyebben azzá válik
megismerte magát

41
00:03:52,357 --> 00:03:55,327
„különösen szabadnak lenni
akkor a csodálóiról."

42
00:03:55,402 --> 00:03:56,654
Egészségére.

43
00:03:57,696 --> 00:03:58,822
Nem örülök ennek.

44
00:03:58,905 --> 00:04:00,077
Ez egy nagyon
jó idézet neked.

45
00:04:00,157 --> 00:04:02,785
– Lehet, hogy mentes vagyok a tisztelőktől, igaz
most, de még van idő"?

46
00:04:02,868 --> 00:04:04,085
El fogsz kussolni?

47
00:04:04,161 --> 00:04:05,458
Gyújtsa meg a tortáját
és emelje fel a poharát.

48
00:04:05,620 --> 00:04:06,963
Megkaptad ezt?

49
00:04:07,038 --> 00:04:08,460
Igen, megértettem.

50
00:04:08,623 --> 00:04:09,966
köszönöm,
ez nagyon édes.

51
00:04:10,041 --> 00:04:11,509
Szívesen.
Nagyon szívesen.

52
00:04:14,004 --> 00:04:18,100
Megvan ez a srác, Tony. Azt mondta, ő
építőmunkát kaphat.

53
00:04:18,175 --> 00:04:19,427
Minden, amire szüksége van
fel kell hívni őt.

54
00:04:19,593 --> 00:04:22,187
Kaphatnék egy sört és a
csirke burrito, kérem?

55
00:04:22,345 --> 00:04:24,439
Sajnálom, a konyha zárva.

56
00:04:24,681 --> 00:04:25,728
STONE: Nem mész
felhívni, ugye?

57
00:04:25,932 --> 00:04:28,526
Add meg Tonynak a legjobbat,
de nincs szükségem rád

58
00:04:28,602 --> 00:04:30,479
vagy Tony segítsége,
ami azt illeti.

59
00:04:30,645 --> 00:04:33,194
Felhívhatod, ill
csatlakozz hozzám a haditengerészethez.

60
00:04:33,440 --> 00:04:35,693
Nem.
Nagyszerű. Minden rendben.

61
00:04:35,859 --> 00:04:39,284
Boldog születésnapot. Fújja ki
a gyertyádat, és kívánj valamit.

62
00:04:41,031 --> 00:04:43,125
Ne pazarolja
kívánság egy lánynak.

63
00:04:43,200 --> 00:04:45,294
Munkát kívánni,
egy lakást.

64
00:04:45,368 --> 00:04:47,917
Új generátor szíj, szóval nem
mindenhova el kell vezetnem.

65
00:04:47,996 --> 00:04:50,374
Egy állás, vagy...
Kétszer mondtad, hogy „munka”.

66
00:04:50,874 --> 00:04:54,048
Ma van a születésnapom és a kívánságom.

67
00:04:54,878 --> 00:04:55,970
Minden rendben?

68
00:04:56,046 --> 00:04:57,969
Kérem, ne pazarolja el.

69
00:05:01,218 --> 00:05:02,265
Csak elpazaroltad
ez a kívánság, nem?

70
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
bemegyek.
Nem mész be.

71
00:05:03,428 --> 00:05:04,771
Hogy nézek ki?

72
00:05:04,846 --> 00:05:06,689
Várj, engedd meg
csak javítsd ki.

73
00:05:06,932 --> 00:05:07,933
Döbbenetes!

74
00:05:08,016 --> 00:05:09,393
Rendben, hercegnő,
menj el hozzájuk.

75
00:05:14,231 --> 00:05:15,653
Remek kezdés.

76
00:05:18,360 --> 00:05:19,657
Ugh.

77
00:05:22,405 --> 00:05:24,078
Aminek látszik
legyen a probléma?

78
00:05:24,366 --> 00:05:26,243
Csirkés burritót kérek.

79
00:05:26,326 --> 00:05:28,454
Johnny, csirke burrito neki.

80
00:05:28,537 --> 00:05:30,335
BÁROS: Ez nem történik meg.
Csirke burrito neki.

81
00:05:30,539 --> 00:05:32,758
A konyha zárva, Hopper.

82
00:05:33,917 --> 00:05:35,089
mi a neved?

83
00:05:35,252 --> 00:05:36,674
éhes vagyok-

84
00:05:37,587 --> 00:05:39,055
Ez nem a te neved.

85
00:05:41,258 --> 00:05:43,852
Ha adsz öt percet

86
00:05:44,010 --> 00:05:46,104
Megkaplak
a csirke burritót.

87
00:05:47,931 --> 00:05:50,229
Öt perc,
most kezdődik.

88
00:05:53,520 --> 00:05:55,693
(böfögések)
Csirke burrito idő, kint vagyok.

89
00:05:56,439 --> 00:05:58,441
csirke burrito,
Roger hogy.

90
00:06:02,279 --> 00:06:03,952
HOPPER: Várj! Szia!

91
00:06:04,489 --> 00:06:05,911
Nem! Csak...

92
00:06:05,991 --> 00:06:08,039
Csak egy gombnyomással
és jók leszünk.

93
00:06:08,118 --> 00:06:09,415
Hogy van, asszonyom?

94
00:06:09,494 --> 00:06:11,713
Hogy vagy?
Burritos, ott.

95
00:06:11,788 --> 00:06:13,836
Le van zárva.
Túl késő, haver.

96
00:06:13,999 --> 00:06:15,216
Rendben.

97
00:06:15,292 --> 00:06:16,589
Ott van. Kérem?

98
00:06:16,668 --> 00:06:19,547
Túl késő burritót enni.
Túl sok összetett szénhidrát.

99
00:06:19,629 --> 00:06:20,972
3,99 USD...

100
00:06:31,141 --> 00:06:32,984
Csirke burrito.

101
00:06:41,651 --> 00:06:42,868
(GRUNTS)

102
00:06:43,653 --> 00:06:45,246
(NÖGÉS)

103
00:06:55,832 --> 00:06:57,175
(MOGORÁS)

104
00:07:08,345 --> 00:07:10,473
(A SZIRÉNÁK TÁVOLSÁGBAN SIRÁNTOK)

105
00:07:21,483 --> 00:07:22,655
megvan!

106
00:07:22,734 --> 00:07:24,407
Hé! Fagy!

107
00:07:24,486 --> 00:07:25,612
(RIASZTÓ CSÖNGÉS)

108
00:07:25,695 --> 00:07:26,867
(GUMIABRONCSOK)

109
00:07:32,494 --> 00:07:34,292
Kaptam egy burritót!
megvan!

110
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Fagy!

111
00:07:38,333 --> 00:07:39,676
(GÁZ PS)
Maradj lent!

112
00:07:40,919 --> 00:07:42,216
FÉRFI: Újra feláll!

113
00:07:55,266 --> 00:07:56,563
(MOGORÁS)

114
00:08:03,066 --> 00:08:05,569
STONE: Megvolt!
Nézz magadba!

115
00:08:05,902 --> 00:08:08,655
Hogy van az, hogy te
mindent elront?

116
00:08:10,740 --> 00:08:13,289
Egyébként az a lány voltál
próbáltam hatni tegnap este,

117
00:08:13,952 --> 00:08:15,670
tudod ki
az apja?

118
00:08:15,745 --> 00:08:16,871
Shane admirális!

119
00:08:17,288 --> 00:08:19,211
Ő irányítja az egész átkozott flottát!

120
00:08:19,290 --> 00:08:22,840
Szóval most kavarsz
a munkámmal. Az életem!

121
00:08:23,086 --> 00:08:24,759
Ismered azt a lányt?

122
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
A burrito lány?

123
00:08:27,507 --> 00:08:29,601
Mindig kimaradtam belőle
a te dolgod, nem?

124
00:08:30,176 --> 00:08:31,928
Mert reméltem
hogy talán egyszer

125
00:08:32,012 --> 00:08:33,355
tanulnál
a hibáidtól.

126
00:08:33,430 --> 00:08:35,182
Felnőnél,
egy kicsit érett lennél!

127
00:08:35,265 --> 00:08:36,938
A hátam jól van?

128
00:08:37,559 --> 00:08:38,560
(NÖGÉS)

129
00:08:38,643 --> 00:08:40,441
Ó, istenem! A hátam!

130
00:08:40,520 --> 00:08:43,023
26 éves vagy, és mi van?
Megvan, mi?

131
00:08:43,106 --> 00:08:44,779
Hatvanöt dollár
a te nevedre?

132
00:08:44,858 --> 00:08:46,030
Elkaptam.

133
00:08:46,109 --> 00:08:48,453
Egy autó, ami nem indul el.
A kanapémon laksz!

134
00:08:49,446 --> 00:08:51,289
Ezek a dolgok működnek!

135
00:08:51,364 --> 00:08:53,116
Ember, nézz magadba.

136
00:08:54,159 --> 00:08:55,706
Ó, istenem.

137
00:08:56,286 --> 00:08:57,458
Mostantól kezdve

138
00:08:57,620 --> 00:09:00,464
mint jobbról ez a második, ott
új dinamika a játékban.

139
00:09:00,623 --> 00:09:02,216
És ez a dinamika
a következő.

140
00:09:02,292 --> 00:09:04,545
Innentől kezdve, amíg mást nem állítok,
nem lesz több vita,

141
00:09:04,878 --> 00:09:07,131
nincs több vita,
nincs több kompromisszum!

142
00:09:07,213 --> 00:09:10,888
Én beszélek, te figyelsz.
Én azt mondom, csinálod.

143
00:09:11,051 --> 00:09:12,894
Érted ezt?

144
00:09:13,636 --> 00:09:16,105
Itt az ideje
új cselekvési irányt.

145
00:09:16,181 --> 00:09:17,478
Új irány.

146
00:09:18,308 --> 00:09:20,026
Játékváltás.

147
00:09:20,185 --> 00:09:22,529
Ön csatlakozik
én a haditengerészetben.

148
00:09:45,668 --> 00:09:48,922
<i>BEJELENTKEZŐ: Élő, helyi,</i>
<i>ez a Hawaii News Now.</i>

149
00:09:49,089 --> 00:09:50,887
<i>Tengerészek ezrei</i>
<i>több tucat hajón</i>

150
00:09:50,965 --> 00:09:52,592
<i>érkeznek</i>
<i>Hawaii – RIMPAC C.</i>

151
00:09:52,759 --> 00:09:54,011
<i>NEWSCASTER 1: RIMPAC</i>
<i>a világ legnagyobb</i>

152
00:09:54,094 --> 00:09:55,846
<i>mulnacionális</i>
<i>tengeri gyakorlat.</i>

153
00:09:56,012 --> 00:09:59,016
<i>NEWSCASTER 2: A RIMPAC egy</i>
<i>14 haditengerészet katonai balettje...</i>

154
00:09:59,182 --> 00:10:00,604
<i>NEWSCASTER 3:</i>
<i>20 000 haditengerészet.</i>

155
00:10:00,683 --> 00:10:03,232
<i>Együttműködés és együttműködés</i>
<i>az országok között a cél.</i>

156
00:10:03,394 --> 00:10:04,691
<i>NEWSCASTER 3:</i>
<i>A kapcsolatépítés a kulcs.</i>

157
00:10:04,771 --> 00:10:06,944
<i>NEWSCASTER 4: Nem minden akció</i>
<i>kint a vízen zajlik.</i>

158
00:10:07,023 --> 00:10:09,947
<i>Sport is lesz</i>
<i>események itt a szárazföldön.</i>

159
00:10:10,026 --> 00:10:13,280
<i>Felejtsd el a világbajnokságot,</i>
<i>ez a RIMPAC Kupa döntője.</i>

160
00:10:14,030 --> 00:10:17,375
<i>1. BEJELENTKEZŐ: Ez egy újabb gyönyörűség</i>
<i>Szokás szerint itt Hawaii-on.</i>

161
00:10:17,450 --> 00:10:20,044
<i>2. BEJELENTKEZŐ: Valóban az, de a</i>
<i>vihar készül a pályán</i>

162
00:10:20,120 --> 00:10:23,920
<i>mint az Egyesült Államok selejtes csapata</i>
<i>Japánnal üti a fejét.</i>

163
00:10:24,082 --> 00:10:25,880
<i>Az eredmény 2-nulla, Japán.</i>

164
00:10:26,042 --> 00:10:27,965
<i>Az Egyesült Államok</i>
<i>egész nap lemaradva.</i>

165
00:10:28,044 --> 00:10:31,139
<i>A csapat vezetőjének, Alex Hoppernek tennie kell</i>
<i>valamit, amivel itt összegyűjti a csapatokat.</i>

166
00:10:31,297 --> 00:10:32,344
Tekerd fel!

167
00:10:32,423 --> 00:10:33,549
<i>1. BEJEGYZŐ:</i>
<i>Nagy megtakarítás! Remek mentés!</i>

168
00:10:33,633 --> 00:10:37,934
<i>2. BEJELENTKEZŐ: Nagy megtakarítás! Kőgarat</i>ot
<i>ma minden tesztre válaszolt.</i>

169
00:10:38,721 --> 00:10:40,769
mi van veled,
dráma királynő?

170
00:10:40,932 --> 00:10:42,229
Kelj fel, hercegnő, gyere!

171
00:10:45,228 --> 00:10:48,072
<i>1. BEJELENTKEZŐ: U. S.A. Ordy squares</i>
<i>a labdát a 6-osra, Alan.</i>

172
00:10:48,148 --> 00:10:49,650
<i>2. BEJEGYZŐ: Okos</i>
<i>hátráljon az űrbe...</i>

173
00:10:49,732 --> 00:10:53,578
1. BEJEGYZŐ:
Hopper... Gól!

174
00:10:53,736 --> 00:10:55,488
(KIVÁLÁS)

175
00:10:55,572 --> 00:10:57,495
<i>Egy rakéta,</i>
<i>Iwashiro múltán.</i>

176
00:10:57,824 --> 00:11:01,169
<i>Az Egyesült Államok végre a</i>
<i>tábla, életjeleket mutatva</i>

177
00:11:01,327 --> 00:11:03,295
<i>eredmény: 2-1, Japán.</i>

178
00:11:03,454 --> 00:11:06,628
<i>2. BEJELENTKEZŐ: Most a leállás idejébe lépünk.</i>
<i>Le tudja kötni az Egyesült Államok?</i>

179
00:11:06,916 --> 00:11:08,213
Idő! Idő! Idő!

180
00:11:08,293 --> 00:11:09,419
Egy perc maradt.

181
00:11:09,502 --> 00:11:11,596
Alex, közeledik!

182
00:11:15,341 --> 00:11:17,184
<i>1. BEJELENTKEZŐ: Stone Hopper</i>
<i>tökéletesen elhelyezte.</i>

183
00:11:17,260 --> 00:11:18,933
<i>Véletlen visszapattanás szükséges.</i>

184
00:11:19,012 --> 00:11:21,561
<i>A garat van alatta</i>
<i>és az oldalon.</i>

185
00:11:21,639 --> 00:11:22,731
(MINDKETT GRUNT)

186
00:11:22,807 --> 00:11:24,059
Szia ref!
(SÍP FÚJÁS)

187
00:11:24,142 --> 00:11:27,487
<i>1. BEJELENTKEZŐ: A büntetőrúgásnak van</i>
<i>az Egyesült Államoknak ítélték oda.</i>

188
00:11:27,562 --> 00:11:30,611
<i>Nagata felvette a kapcsolatot a következővel:</i>
<i>Tölcsér a dobozban.</i>

189
00:11:30,690 --> 00:11:33,409
<i>2. BEJELENTKEZŐ: És a „kapcsolatfelvétel” kifejezéssel Ön</i>
<i>azaz Nagata arcon rúgta.</i>

190
00:11:33,484 --> 00:11:34,656
STONE: Jól vagy?

191
00:11:34,736 --> 00:11:35,828
Igen, jól vagyok.

192
00:11:35,945 --> 00:11:37,538
<i>1. BEJELENTKEZŐ: Stone Hopper</i>
<i>feljött a mezőre.</i>

193
00:11:37,614 --> 00:11:39,161
jól vagyok.
Nincs szükségem a segítségedre.

194
00:11:40,450 --> 00:11:41,542
Bronson megy
hogy elvigye.

195
00:11:41,618 --> 00:11:42,961
Bronson!

196
00:11:43,119 --> 00:11:45,121
Mit értesz azon, hogy "Bronson"?
Nem, negatív.

197
00:11:45,288 --> 00:11:46,540
jól vagyok. Bronson,
ezt fogod venni.

198
00:11:46,623 --> 00:11:48,546
Bronson, ne mozdulj.
Bronson, gyere ide.

199
00:11:48,625 --> 00:11:51,344
Bronson, mozdíts egyet
több lépés, meghaltál!

200
00:11:51,502 --> 00:11:54,130
Akarsz ma meghalni?
meg akarsz halni?

201
00:11:54,297 --> 00:11:55,719
Jó választás.

202
00:11:55,798 --> 00:11:57,391
Határozottan agyrázkódásban van.

203
00:11:58,176 --> 00:12:00,053
Csak megfenyegettél
az egyik tengerészem.

204
00:12:00,136 --> 00:12:02,559
<i>1. BEJELENTKEZŐ: Úgy tűnik, ez lesz</i>
<i>legyen az öccse, Alex Hopper.</i>

205
00:12:02,639 --> 00:12:04,733
<i>2. BEJELENTKEZŐ: Ha Stone volnék, én</i>
<i>más lövőt választott volna.</i>

206
00:12:04,807 --> 00:12:06,309
<i>Szkeptikus vagyok ebben</i>
<i>A garat 100 százalékos.</i>

207
00:12:06,392 --> 00:12:09,612
Elköteleződni, elkötelezni.
Akaratot erőltetni, akaratot erőltetni.

208
00:12:09,687 --> 00:12:12,315
Kétféle van
idióták, Hopper.

209
00:12:12,482 --> 00:12:14,359
Az ember nézi, amerre rúg,

210
00:12:14,525 --> 00:12:17,074
a másik néz
ahol nem rúg.

211
00:12:17,820 --> 00:12:19,868
Melyik idióta vagy?

212
00:12:20,198 --> 00:12:23,828
Én vagyok az idióta, aki rúgni fog
az állattartó arcán keresztül.

213
00:12:23,993 --> 00:12:25,336
Készülj fel a túlórára.

214
00:12:28,039 --> 00:12:29,586
<i>2. BEJELENTKEZŐ:</i>
<i>Minden szem Hopperen.</i>

215
00:12:29,666 --> 00:12:31,668
<i>Elküldheti ezt</i>
<i>túlórába.</i>

216
00:12:35,255 --> 00:12:36,848
(FÚJÓ SÍP) BEJELENTKEZŐ
<i>1: És tessék.</i>

217
00:12:36,923 --> 00:12:39,517
<i>Ha Hopper gólt szerez, az Egyesült Államok</i>
<i>túlórába megy.</i>

218
00:12:47,684 --> 00:12:49,402
NÉZŐK: Ó!

219
00:12:49,477 --> 00:12:50,774
(SÍP FÚJÁS)

220
00:12:50,853 --> 00:12:55,529
<i>1. BESZÁMÍTÓ: A Hopper egy mérföldet halad át</i>
<i>a keresztléc, sehol a kapu közelében.</i>

221
00:12:55,692 --> 00:12:56,864
jellemző.

222
00:12:56,943 --> 00:12:59,196
<i>2. BEJELENTKEZŐ: Micsoda a</i>
<i>szívfájdalom az Egyesült Államokban</i>

223
00:13:03,992 --> 00:13:05,494
(MINDEN SZURKOLT)

224
00:13:07,120 --> 00:13:11,466
<i>1. BEJEGYZŐ: Nagyon rossz próbálkozás volt</i>
<i>a nyilvánvalóan sérült Alex Hoppertől.</i>

225
00:13:11,541 --> 00:13:13,384
<i>Megtagadta</i>
<i>gyere ki a játékból</i>

226
00:13:13,459 --> 00:13:16,178
<i>és makacssága</i>
<i>került az Egyesült Államoknak.</i>

227
00:13:17,630 --> 00:13:22,477
<i>Gratulálunk Japánnak!</i>
<i>2012-es RIMPAC Kupa-győzteseink.</i>

228
00:13:22,552 --> 00:13:24,054
<i>A döntő, ahogy aláírjuk,</i>

229
00:13:24,137 --> 00:13:27,357
<i>Japán, 2.</i>
<i>Egyesült Államok, 1.</i>

230
00:13:41,738 --> 00:13:43,331
Készen állsz erre?
Született.

231
00:13:43,406 --> 00:13:44,498
Biztos vagy benne?

232
00:13:44,574 --> 00:13:46,497
Soha nem volt ennél biztosabb
bármiről az életemben.

233
00:13:46,617 --> 00:13:48,244
mit fogsz mondani?

234
00:13:48,328 --> 00:13:50,080
Felmegyek
neki, embernek embernek,

235
00:13:50,163 --> 00:13:51,915
és nézz rá
egyenesen a szemébe.

236
00:13:51,998 --> 00:13:53,090
Milyen szavakkal?

237
00:13:53,166 --> 00:13:54,668
A szavaim.

238
00:13:54,751 --> 00:13:56,094
(NECSEN)

239
00:13:57,754 --> 00:13:59,097
Rendben. (A TORKOT KIKÖRÍTI)

240
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
"Uram...

241
00:14:05,261 --> 00:14:08,014
"A lányod a legjobb dolog
ez valaha megtörtént velem.

242
00:14:09,432 --> 00:14:12,686
"Okos, kedves,
szép, vicces,

243
00:14:12,852 --> 00:14:14,775
"És őrült vagyok
szerelmes belé.

244
00:14:15,563 --> 00:14:19,409
„Megtiszteltetés lenne
az engedélyed, hogy feleségül vedd."

245
00:14:23,905 --> 00:14:25,157
szeretlek.

246
00:14:25,239 --> 00:14:26,912
én is szeretlek.

247
00:15:06,489 --> 00:15:10,494
<i>Először is üdvözöllek benneteket</i>
<i>a RIMPAC Nemzetközi Na val War Games</i>

248
00:15:10,618 --> 00:15:12,461
<i>És szeretném</i>
<i>üdvözöljük a fedélzeten</i>

249
00:15:12,537 --> 00:15:15,040
<i>a legnagyobb harci hajó</i>
<i>az amerikai haditengerészet történetében.</i>

250
00:15:15,665 --> 00:15:18,464
<i>A „Mighty Mo”</i>
<i>az Egyesült Államok Missouri.</i>ban

251
00:15:18,709 --> 00:15:20,507
(KELTA PUNK ZENE JÁTSZA)

252
00:15:24,757 --> 00:15:25,929
(GUMIABRONCSOK)
(A ZENE LEÁLL)

253
00:15:26,676 --> 00:15:27,802
<i>SHANE: És harcolt</i>
<i>a H világháborúban ---</i>

254
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
A francba!

255
00:15:28,970 --> 00:15:30,438
Hopper, a fedezéked.

256
00:15:30,513 --> 00:15:31,560
én tartalak meg
a lábujjaidon.

257
00:15:34,100 --> 00:15:36,569
Hopper, gyerünk, gyerünk.
Hopper!

258
00:15:39,021 --> 00:15:40,022
HOPPER: Erre.

259
00:15:40,106 --> 00:15:41,779
Nem, nem, nem.

260
00:15:41,858 --> 00:15:42,905
ŐR: Így, uram.

261
00:15:42,984 --> 00:15:44,156
HOPPER: Igen, igen,
ezt tudtam.

262
00:15:44,235 --> 00:15:45,532
Ezt tudtuk.
Jól nézel ki.

263
00:15:45,695 --> 00:15:47,823
<i>Az Egyesült Államok Missouri állama</i>
volt az utolsó csatahajó

264
00:15:47,905 --> 00:15:49,657
által teljesítendő
az Egyesült Államokat

265
00:15:49,824 --> 00:15:51,542
leszerelése előtt
és lecserélték

266
00:15:51,617 --> 00:15:53,335
egy modernebb
hajóflotta,

267
00:15:53,411 --> 00:15:55,004
mint a rombolók.

268
00:15:55,872 --> 00:15:58,591
Mi a különbség között
csatahajó és romboló?

269
00:15:59,292 --> 00:16:01,169
A csatahajók nagyszerű hajók.

270
00:16:01,669 --> 00:16:02,966
De kedvesek
mint a dinoszauruszok.

271
00:16:03,045 --> 00:16:06,140
Arra tervezték őket, hogy eltaláljanak,
mint egy lebegő boxzsák.

272
00:16:06,215 --> 00:16:08,809
De ott vannak a pusztítók,
amelyek egyszerűen fantasztikusak.

273
00:16:08,968 --> 00:16:11,892
Úgy tervezték, hogy elfogyassza
ki, mint a Terminátor.

274
00:16:12,638 --> 00:16:13,764
Ön kapitány?

275
00:16:13,848 --> 00:16:16,943
Nem, ő nem kapitány, mert
mindig késik. Gyerünk.

276
00:16:17,101 --> 00:16:18,728
<i>A hajó ellen harcolok.</i>

277
00:16:19,228 --> 00:16:21,026
Ami még jobb.

278
00:16:23,065 --> 00:16:24,408
(TAPS)

279
00:16:26,068 --> 00:16:28,162
Figyelj, csináld meg.
Készítsd el.

280
00:16:28,237 --> 00:16:29,830
Édesem, ez formalitás.

281
00:16:29,906 --> 00:16:31,499
Oké, menj.
Túl vagyok rajta.

282
00:16:31,574 --> 00:16:34,418
<i>Van ma velünk,</i>
<i>Missouri veteránjai</i>

283
00:16:34,494 --> 00:16:37,714
<i>akik szolgáltak rajta, néhányan</i>
<i>visszatérve a második világháborúhoz.</i>

284
00:16:38,039 --> 00:16:41,839
<i>Példák a legkiválóbb férfiakra</i>
<i>valaha bármely haditengerészetnél szolgált.</i>

285
00:16:59,268 --> 00:17:02,363
Hopper hadnagy, micsoda megtiszteltetés.
Köszönjük, hogy csatlakozott hozzánk.

286
00:17:02,605 --> 00:17:04,107
Jó itt lenni.

287
00:17:04,190 --> 00:17:06,318
<i>És most,</i>
<i>miközben készülünk a beszállásra</i>

288
00:17:06,400 --> 00:17:08,118
<i>erről</i>
<i>kiemelkedő gyakorlat...</i>

289
00:17:08,194 --> 00:17:09,867
ideges vagyok.
Leárnyékolja.

290
00:17:09,946 --> 00:17:12,916
<i>Szeretném a Parancsnokságot</i>
<i>Tisztek jöjjenek a színpadra.</i>

291
00:17:12,990 --> 00:17:14,992
<i>Nagata kapitány, Japán.</i>

292
00:17:16,244 --> 00:17:17,746
(JAPÁN KÖSZÖNTÉS)

293
00:17:17,828 --> 00:17:19,080
<i>Lou kapitány, Malajzia.</i>

294
00:17:19,163 --> 00:17:20,631
(KÖSZÖNTÉS MALAJ nyelven)

295
00:17:20,706 --> 00:17:22,959
Olyan közel van
ahogy mondjuk.

296
00:17:23,042 --> 00:17:24,464
Gyűlöl engem.

297
00:17:24,544 --> 00:17:26,467
Nem gyűlöl téged.
Kuss. Kuss.

298
00:17:26,546 --> 00:17:27,889
<i>SHANE: Jacks kapitány,</i>
<i>Ausztrália.</i>

299
00:17:27,964 --> 00:17:29,887
Jó napot.
Kuss.

300
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
G-'day!

301
00:17:32,134 --> 00:17:33,977
Fogd be
Jó napot

302
00:17:34,053 --> 00:17:37,227
<i>Különös köszönet a parancsnoknak</i>
<i>Stone Hopper, Egyesült Államok haditengerészete.</i>

303
00:17:37,306 --> 00:17:40,105
Menj, ez a te hívásod.
Üsd ki őket.

304
00:17:40,268 --> 00:17:42,691
<i>Ki az övéivel együtt</i>
<i>kiemelkedő legénység és hajó</i>

305
00:17:43,229 --> 00:17:45,072
<i>volt a legmagasabb</i>
<i>Tavaly általános értékelése.</i>

306
00:17:45,982 --> 00:17:47,825
Leárnyékoljuk, Hopper.

307
00:17:48,401 --> 00:17:49,402
<i>Parancsnok.</i>

308
00:17:49,485 --> 00:17:50,657
<i>Köszönöm, admirális.</i>

309
00:17:50,736 --> 00:17:54,036
<i>Üdvözlünk mindenkit. Valóban az</i>
<i>Örülök, hogy ma itt látlak.</i>

310
00:17:54,407 --> 00:17:57,911
<i>Különösen önök, uraim.</i>
<i>Ez egy igazi megtiszteltetés.</i>

311
00:17:58,578 --> 00:18:01,206
<i>Én és a csapatommal megyünk</i>
<i>a lábujjhegyen kell lennünk ebben az évben</i>

312
00:18:01,372 --> 00:18:05,502
<i>mert a hajói kiválóan néznek ki</i>
<i>és az emberei készen állnak.</i>

313
00:18:06,210 --> 00:18:07,678
<i>Szóval sok sikert odakint.</i>

314
00:18:07,878 --> 00:18:10,631
<i>Legyen biztonságban, és folytassa a töltést.</i>

315
00:18:19,765 --> 00:18:22,860
Szereti a lányát, ő szeret téged.
Ezt tiszteletben fogja tartani.

316
00:18:23,352 --> 00:18:25,104
Szia Mike.
Admirális.

317
00:18:25,271 --> 00:18:26,272
Emlékszel Samre?

318
00:18:26,355 --> 00:18:29,108
Ez egy elavult hagyomány,
ez engedélyt kér.

319
00:18:29,191 --> 00:18:30,784
Mondd el, honnan jött ez.
Stop.

320
00:18:30,860 --> 00:18:32,362
Sam fizikai
most terapeuta.

321
00:18:32,528 --> 00:18:35,372
Ne aggódj ezen, és sétálj
kelj fel és tedd, amit tenned kell.

322
00:18:35,531 --> 00:18:36,783
Szia Hopper.

323
00:18:36,866 --> 00:18:38,459
Miért vagy itt?

324
00:18:40,578 --> 00:18:42,580
Ez megy
hogy édes legyen.

325
00:18:42,788 --> 00:18:44,506
A szabályokon belül voltam.
Igazán?

326
00:18:44,582 --> 00:18:46,004
Benne voltál a szabályokban mikor
arcon rúgtál?

327
00:18:46,083 --> 00:18:48,256
Nincs valami fontosabb
most kellene csinálnod?

328
00:18:48,336 --> 00:18:49,588
Gyűlöli a férfit.

329
00:18:49,670 --> 00:18:51,718
Kicsit fiatalosnak tűnik,
nem mondanád?

330
00:18:51,881 --> 00:18:53,554
Menj vacakolni vele
és nézd meg, mi történik.

331
00:18:53,758 --> 00:18:54,975
Miért?
CORA: Csináld.

332
00:18:55,051 --> 00:18:56,644
Vicces lenne, ha én
arcon ütött?

333
00:18:56,719 --> 00:18:57,936
Vicces lenne?
Hagyd abba.

334
00:18:58,220 --> 00:19:00,769
Csirke.
Kentucky sült csirke.

335
00:19:00,931 --> 00:19:02,774
Igen, szeretem.
Kétrészes étkezés.

336
00:19:02,850 --> 00:19:04,602
Úgy nézel ki, mint az ezredes
Sanders valójában.

337
00:19:04,685 --> 00:19:05,811
Jóképű férfi volt.

338
00:19:06,562 --> 00:19:08,109
Jó munkát odakint, apa.

339
00:19:08,564 --> 00:19:09,611
mit akarsz?

340
00:19:09,690 --> 00:19:11,567
Hoppernek öt kell
perceket az idődből.

341
00:19:12,360 --> 00:19:13,361
(sóhajt)

342
00:19:13,444 --> 00:19:14,661
Ez elég.
hogy érted?

343
00:19:14,737 --> 00:19:17,035
Nincs valami fontosabb?
most kellene csinálnod?

344
00:19:17,114 --> 00:19:18,411
Három perc, csúcs.

345
00:19:18,574 --> 00:19:21,043
Köszönöm. szeretlek.
Köszönöm, papa.

346
00:19:21,369 --> 00:19:22,666
Én is szeretlek.

347
00:19:22,745 --> 00:19:24,122
Ő fog
beletöröd az arcomat.

348
00:19:24,205 --> 00:19:25,548
Nem fog
törd be az arcod.

349
00:19:29,085 --> 00:19:30,587
Ó, istenem.

350
00:19:37,426 --> 00:19:39,724
Uram, megtiszteltetés lenne.

351
00:19:40,638 --> 00:19:43,357
uram. uram. uram.

352
00:19:46,060 --> 00:19:47,027
Add meg az engedélyedet.

353
00:19:47,103 --> 00:19:48,946
Megtiszteltetés lenne
hogy az engedélyed legyen.

354
00:19:49,021 --> 00:19:50,819
Uram, adja meg az engedélyét.
Mi az üzlet?

355
00:19:50,940 --> 00:19:52,362
Hálás megtiszteltetés lenne

356
00:19:52,441 --> 00:19:56,412
hogy az engedélyed legyen
hogy tisztelje a kezét.

357
00:19:56,779 --> 00:19:57,826
Mi?

358
00:19:58,197 --> 00:19:59,699
Ó, istenem.

359
00:20:02,993 --> 00:20:04,165
uram.

360
00:20:04,995 --> 00:20:07,418
Kérem
feleségül venni a lányát?

361
00:20:08,624 --> 00:20:10,547
Ő mindenem,

362
00:20:10,710 --> 00:20:12,428
és szeretem őt.

363
00:20:15,631 --> 00:20:17,133
Magával beszélve,
Mr. Hopper?

364
00:20:19,927 --> 00:20:21,975
Igen, voltam.

365
00:20:22,304 --> 00:20:24,773
Valójában beszéltem
rólad, Nagata.

366
00:20:28,018 --> 00:20:29,144
Mmm-hmm.

367
00:20:30,438 --> 00:20:31,815
(SÍTOTT)

368
00:20:32,523 --> 00:20:33,866
(ÖSSZEFÜGGŐ)

369
00:20:33,941 --> 00:20:35,067
(A FÉRFIAK KIABÁLT)

370
00:20:35,151 --> 00:20:37,324
HOPPER: Ez azért van
arcon rúg.

371
00:20:38,487 --> 00:20:42,242
Edd meg! Vedd el!
Engedd el! Engedd el.

372
00:20:42,992 --> 00:20:44,585
Mi a...

373
00:20:45,202 --> 00:20:46,704
(HOPPER kiabál)

374
00:20:50,458 --> 00:20:55,089
Uram, véletlen baleset volt.
A fürdőszoba padlója nedves volt.

375
00:20:55,254 --> 00:20:56,756
elkezdtem zuhanni.

376
00:20:56,839 --> 00:21:00,309
Nagata kapitány kedves
kinyújtotta a kezét, hogy segítsen.

377
00:21:00,468 --> 00:21:01,890
YUGI: Dörömböl a fejünk.

378
00:21:01,969 --> 00:21:04,347
Visszaesünk.
Bang, megint.

379
00:21:04,930 --> 00:21:07,149
Akárcsak a nagy
Jerry Lewis.

380
00:21:07,224 --> 00:21:08,271
Jerry Lewis?

381
00:21:08,392 --> 00:21:09,939
Csak azt mondta
"Jerry Lewis"?

382
00:21:10,019 --> 00:21:11,020
Igen, uram.

383
00:21:11,103 --> 00:21:12,446
BROWLEY: Viccelsz?

384
00:21:12,855 --> 00:21:16,905
<i>A Bellboy és az eredeti</i>
<i>A diós professzor.</i>

385
00:21:17,443 --> 00:21:18,615
Nagyon jó filmek.

386
00:21:18,694 --> 00:21:20,321
Ő egy nagyszerű
humanitárius, uram.

387
00:21:21,363 --> 00:21:25,209
Mindketten azt gondoljátok, hogy ez egy vicc
és nagyon tévedsz.

388
00:21:25,701 --> 00:21:28,124
Ez többé nem fog megtörténni.
Tisztázom magam?

389
00:21:28,204 --> 00:21:29,547
Igen, uram.
Igen, uram.

390
00:21:29,705 --> 00:21:33,801
Uraim, adjatok egy percet
Mr. Hopperrel, itt.

391
00:21:43,177 --> 00:21:46,021
mi van veled?

392
00:21:48,682 --> 00:21:53,688
Neked vannak képességeid, de nekem soha
láttam valaha olyan embert, aki úgy pazarolja őket, mint te.

393
00:21:56,524 --> 00:21:59,994
– Tartsa távol a hajót
a szörfözés és a spray..."

394
00:22:00,069 --> 00:22:02,743
"...vagy fogod
a pusztulásba zuhan”.

395
00:22:03,572 --> 00:22:04,698
Homer, uram.

396
00:22:08,077 --> 00:22:12,958
Az a tény, hogy ezt tudod
szavak nélkül feldühít.

397
00:22:16,585 --> 00:22:19,759
Amit a lányom lát benned
nagy rejtély számomra.

398
00:22:20,339 --> 00:22:22,512
Te egy nagyon
okos egyéniség

399
00:22:22,591 --> 00:22:27,097
nagyon gyenge jellemmel, vezetőséggel
és a döntéshozatali készségek.

400
00:22:29,139 --> 00:22:31,938
Van valami
mondani nekem? Bármi?

401
00:22:39,608 --> 00:22:41,451
Negatív, uram.

402
00:22:45,322 --> 00:22:48,417
Élvezze ezeket a haditengerészetet
gyakorlatok, Hopper.

403
00:22:48,576 --> 00:22:51,170
Valószínűek
hogy az utolsó legyen.

404
00:22:51,328 --> 00:22:52,750
Elutasítva.

405
00:22:57,501 --> 00:22:58,718
<i>WALTER: Van valami</i>
<i>Segíthetek?</i>

406
00:22:59,003 --> 00:23:00,050
Negatív.

407
00:23:00,129 --> 00:23:01,221
Ha akarod
beszélni bármiről...

408
00:23:01,297 --> 00:23:02,298
én nem.

409
00:23:02,381 --> 00:23:04,759
Ha meggondolnád magad...
Nem fogom.

410
00:23:06,468 --> 00:23:07,469
Roger azt.

411
00:23:34,330 --> 00:23:38,756
Lépjen kapcsolatba a DESRON ONE-val. Kezdje
tengeralattjáró-ellenes hadgyakorlatok.

412
00:23:38,918 --> 00:23:40,340
Indítsa el a légi műveleteket.

413
00:23:40,419 --> 00:23:41,841
(TENGÉZESEK KIabálnak)

414
00:24:01,273 --> 00:24:02,525
Jó napot, Sampson.

415
00:24:02,691 --> 00:24:05,570
<i>Üdvözöljük az első napon</i>
<i>a RIMPAC haditengerészeti háborús játékok.</i>

416
00:24:05,861 --> 00:24:07,738
<i>Azért vagyunk itt, hogy élesítsünk</i>
<i>csapatkészségeinket.</i>

417
00:24:09,740 --> 00:24:11,492
HOPPER: Mint a tied
fegyvertiszt,

418
00:24:11,575 --> 00:24:15,421
hadd emlékeztesselek
hogy ez egy harci hajó

419
00:24:15,496 --> 00:24:19,922
és kiválóak leszünk
vezetésünkben és irányításunkban.

420
00:24:20,960 --> 00:24:22,837
<i>STONE: Mindenkit akarok</i>
<i>hogy fagyos maradjon.</i>

421
00:24:23,003 --> 00:24:25,506
Szorosan manőverezni fogunk
13 nemzettel.

422
00:24:25,714 --> 00:24:28,809
Azért vagyunk itt, hogy
összetörni minden más hajót.

423
00:24:28,968 --> 00:24:30,390
izgatott vagyok
lássuk, mit tanulunk.

424
00:24:30,552 --> 00:24:33,647
Ebben nem vagyunk itt
fegyverterem tanulni.

425
00:24:34,431 --> 00:24:37,776
Légy biztonságban odakint, vigyázz
egymást, és töltsék tovább.

426
00:24:37,935 --> 00:24:39,187
Ha visszatérünk Pearlbe

427
00:24:39,269 --> 00:24:43,445
anélkül, hogy túlteljesített volna
minden más hajó azon az óceánon,

428
00:24:43,524 --> 00:24:44,776
én személy szerint...

429
00:24:44,858 --> 00:24:47,327
Ja, Saunders, végünk van
fent egy osztályon

430
00:24:47,403 --> 00:24:51,078
amelyet valami Donald vezet
Trump/Mike Tyson mutáns kombó.

431
00:24:51,281 --> 00:24:53,283
Mi volt az,
Raikes altiszt?

432
00:24:53,367 --> 00:24:54,368
CORA: Semmi, uram.

433
00:24:54,451 --> 00:24:58,126
Esküszöm, hogy azt mondtad: "Donald
Trump." Szeretné tisztázni?

434
00:24:59,415 --> 00:25:01,588
Azt hiszem, hallottam egy "Mike
<i>Tyson" is.</i>

435
00:25:01,750 --> 00:25:04,128
Ha igen, csak az volt
a tényre hivatkozva

436
00:25:04,211 --> 00:25:07,511
hogy mindketten kivetítik
nagy fizikai intenzitás, uram.

437
00:25:08,132 --> 00:25:09,133
Ez hízelgő.

438
00:25:09,883 --> 00:25:12,102
Hopper! Van egy heló
a Sampson felé tartott.

439
00:25:12,261 --> 00:25:13,558
Győződjön meg róla, hogy a
szamár van rajta.

440
00:25:13,637 --> 00:25:15,184
Miért?
Nem tudom miért!

441
00:25:15,264 --> 00:25:16,561
Csak győződjön meg róla
rajta vagy!

442
00:25:16,724 --> 00:25:18,146
Másoljon, uram.

443
00:25:19,393 --> 00:25:20,440
A fenébe.

444
00:25:20,602 --> 00:25:24,197
<i>PILÓTA: Scorpion one four, ürítse ki a fedélzetünket.</i>
<i>Útban az alkatrészekkel és a műszakival.</i>

445
00:25:24,273 --> 00:25:26,742
<i>TISZT: Erősítse meg</i>
<i>Hopper hadnagy úton.</i>

446
00:25:43,751 --> 00:25:45,173
STONE: Most szálltam le
a telefont a JAG-al.

447
00:25:45,627 --> 00:25:46,753
És?

448
00:25:49,715 --> 00:25:52,514
Valószínűleg fognak
kirúgni a haditengerészetből.

449
00:25:54,845 --> 00:25:55,937
Amikor?

450
00:25:56,013 --> 00:25:57,435
A nap, amikor visszatérünk.

451
00:25:57,598 --> 00:25:58,599
A RIMPAC-tól?

452
00:25:58,682 --> 00:25:59,854
Igen.

453
00:26:02,519 --> 00:26:05,068
Néhány hívást kell intéznie.
Kell lennie...

454
00:26:05,147 --> 00:26:07,195
Kit hívjak
alázatra tanítasz?

455
00:26:09,401 --> 00:26:11,995
sajnálom,
Nekem nincs meg az a szám.

456
00:26:14,823 --> 00:26:17,076
Egyszerűen nem értem, haver.

457
00:26:17,785 --> 00:26:20,038
Neked így van
sok potenciál.

458
00:26:21,789 --> 00:26:23,632
Sajnálom, hogy van
ezzel foglalkozni.

459
00:26:29,171 --> 00:26:31,344
és sajnálom
cserben hagytalak.

460
00:27:21,557 --> 00:27:22,604
FÉRFI: Állj fel szépen és magasan.

461
00:27:22,683 --> 00:27:24,151
Azt akarom, hogy összpontosítson
azon a zöld jelzőn,

462
00:27:24,226 --> 00:27:25,318
pont a közepén
a hátadról.

463
00:27:25,394 --> 00:27:26,896
MICK: Mit gondolsz
odafigyelek?

464
00:27:27,688 --> 00:27:28,814
FÉRFI: Tartsd meg
láb együtt.

465
00:27:28,897 --> 00:27:30,570
A lábam nem bírja
közelebb kerülni.

466
00:27:30,566 --> 00:27:32,568
Állj fel magasra. Minden rendben.
elegem volt ebből.

467
00:27:32,693 --> 00:27:34,320
Folytasd.
Csak még egy kicsit.

468
00:27:34,403 --> 00:27:35,746
Kapcsold ki azt az átkozott dolgot!

469
00:27:35,821 --> 00:27:36,947
Gyerünk.
Mindjárt ott tartunk.

470
00:27:37,030 --> 00:27:38,407
Kapcsold ki most!

471
00:27:39,408 --> 00:27:41,536
Én vagyok az új
fizikoterapeuta.

472
00:27:45,747 --> 00:27:47,499
érzékelem
sok harag.

473
00:27:47,666 --> 00:27:49,543
Nagyon figyelmes rád.

474
00:27:51,128 --> 00:27:53,927
Van ezen kívül valami
harag van benne, Mick?

475
00:27:55,215 --> 00:27:57,013
Nem sokat.

476
00:27:59,678 --> 00:28:03,774
Az utolsó terapeutád ezt mondta
elvesztetted a harci kedvet.

477
00:28:04,558 --> 00:28:06,231
Ez pontos?

478
00:28:06,310 --> 00:28:09,780
Elvesztettem a harcomat
amikor elvesztettem a lábam.

479
00:28:15,360 --> 00:28:20,082
Észreveszed, hogy még mindig ugyanaz vagy?
férfi, aki 22 évesen elnyerte az Arany Kesztyűt?

480
00:28:20,240 --> 00:28:23,790
Bronzcsillag Afganisztánban?
Ugyanaz az ember.

481
00:28:24,953 --> 00:28:27,001
félig férfi vagyok.

482
00:28:27,164 --> 00:28:30,259
És egy fél ember nem
elég ahhoz, hogy katona legyen.

483
00:28:31,627 --> 00:28:33,846
Ennyit tudtam valaha.

484
00:28:37,674 --> 00:28:40,097
Minden rendben. Menjünk.

485
00:28:41,094 --> 00:28:42,311
megyünk
sétálni egyet.

486
00:28:42,387 --> 00:28:43,434
Nem, nem vagyunk.

487
00:28:43,513 --> 00:28:44,981
Lábakkal.

488
00:28:48,101 --> 00:28:50,775
SAM: Elég jól csinálod a
srác, aki nem akar túrázni.

489
00:28:50,854 --> 00:28:52,948
A kutyám, Mustár,
fel tudná mászni ezt a hegyet.

490
00:28:53,106 --> 00:28:56,155
Remek, te és Mustard mehetsz és
emlékezzetek Mauna Keára.

491
00:28:56,235 --> 00:28:57,703
Szórakoztatónak hangzik.

492
00:28:57,778 --> 00:29:01,282
Mustár meghalt. Mustár
elütötte egy dömper.

493
00:29:02,115 --> 00:29:03,241
sajnálom.

494
00:29:03,408 --> 00:29:04,500
túl vagyok rajta.

495
00:29:10,374 --> 00:29:12,672
Szia. Azt hittem, megteszed
mostanra hatótávolságon kívül legyen.

496
00:29:13,961 --> 00:29:16,214
HOPPER: Körülbelül
öt perc hátralévő idő.

497
00:29:16,588 --> 00:29:17,714
<i>SAM: Hogy van?</i>

498
00:29:17,798 --> 00:29:18,890
Rendben van.

499
00:29:26,014 --> 00:29:28,517
sajnálom. elrontottam.

500
00:29:29,017 --> 00:29:32,738
<i>És beszélni fogok önnel</i>
<i>apa, amint visszajövök.</i>

501
00:29:33,397 --> 00:29:35,866
Hagyd abba, hogy összezavarod a dolgokat, oké?

502
00:29:36,149 --> 00:29:38,322
Ezt másold ki. szeretlek.

503
00:29:38,902 --> 00:29:40,449
szeretlek.

504
00:30:09,224 --> 00:30:11,318
NOGRADY: Mi az, Parker?
Vessen egy pillantást erre.

505
00:30:12,477 --> 00:30:14,571
(GYORSAN SÍPOR)

506
00:30:15,897 --> 00:30:18,275
Szép.
Ez egy vicc, igaz?

507
00:30:20,944 --> 00:30:22,412
Nem hiszem.

508
00:30:25,198 --> 00:30:26,745
(RIASZTÓ SÍPOGÁS)

509
00:30:30,370 --> 00:30:31,838
Istenem.

510
00:30:36,543 --> 00:30:39,638
<i>(DUDOMÁS) (A KÉK DUNA</i>
<i>JÁTSZÁS FEJHALLGATÓN)</i>

511
00:30:43,592 --> 00:30:44,684
Cal.

512
00:30:44,760 --> 00:30:46,262
(Folytatja a dúdolást)

513
00:30:47,804 --> 00:30:48,976
Cal.

514
00:30:51,016 --> 00:30:52,063
Huh? Cal!

515
00:30:52,476 --> 00:30:54,820
Volt valami furcsa tevékenység
az összes radarképernyőn.

516
00:30:54,895 --> 00:30:55,987
Furcsa?

517
00:30:56,063 --> 00:30:57,610
Igen, ember. Tényleg furcsa.

518
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Mmm-hmm.

519
00:31:00,692 --> 00:31:03,366
Ó, Dr. Nogrady az
telefonon neked is.

520
00:31:04,029 --> 00:31:07,078
Ez furcsa.
Komolyan, Dr. Nogrady?

521
00:31:07,240 --> 00:31:09,459
Legközelebb vezessen ezzel.
Oké, Danny?

522
00:31:09,618 --> 00:31:11,586
El kell kezdened
információinak prioritása.

523
00:31:11,745 --> 00:31:14,248
Ha azt kell mondanod, hogy "1,
2, 3", nem ezzel kezded

524
00:31:14,331 --> 00:31:15,548
Tudod mire gondolok?

525
00:31:15,624 --> 00:31:18,503
Vagyis nem mondom
hogy cici vagy,

526
00:31:18,585 --> 00:31:21,179
de ez van
búbánatos viselkedés.

527
00:31:22,214 --> 00:31:24,216
Szia Dr. Nogrady.

528
00:31:24,299 --> 00:31:25,676
<i>Látod</i>
<i>mit látok?</i>

529
00:31:25,842 --> 00:31:27,219
A bejövő számok.

530
00:31:27,302 --> 00:31:28,303
<i>Helyes.</i>

531
00:31:29,638 --> 00:31:32,187
Nekem öt van
különálló tárgyak...

532
00:31:32,349 --> 00:31:36,695
<i>Öt különböző objektum</i>
<i>alakzatban mozgó.</i>

533
00:31:36,853 --> 00:31:40,198
Le vannak zárva
a jelemre.

534
00:31:40,273 --> 00:31:42,071
Elindulnak
egyenesen nekem.

535
00:31:42,234 --> 00:31:43,326
<i>Helyes.</i>

536
00:31:43,485 --> 00:31:45,829
Talán fel kellene hívnunk a NASA-t.

537
00:31:45,987 --> 00:31:48,991
<i>A NASA felhívott minket. Ők</i>nek
<i>most telefonon.</i>

538
00:31:50,283 --> 00:31:52,001
<i>Jó reggelt!</i>
<i>Mr. Zapata.</i>

539
00:31:52,828 --> 00:31:53,920
<i>NASA?</i>

540
00:32:06,341 --> 00:32:08,969
Nyomon követünk valamit
kiválás a főcsoportból.

541
00:32:09,136 --> 00:32:12,857
Ez nem szétválás.
Ez a dolog szétesik.

542
00:32:19,855 --> 00:32:22,950
Hívta valaki a kínaiakat?
Mert ez nem meteor.

543
00:32:23,108 --> 00:32:25,952
Igen, ellenőriztük. Ez nem a
Oroszok, nem a kínaiak.

544
00:32:26,111 --> 00:32:27,328
Talán kellene
hívd a légierőt,

545
00:32:27,404 --> 00:32:29,122
mert lehet, hogy akarják
hogy feltöltsék a repülőgépeiket.

546
00:32:29,281 --> 00:32:30,874
<i>NOGRADY: A légierő</i>
<i>online van.</i>

547
00:32:32,284 --> 00:32:34,878
Úgy tűnik az esemény
feléd tart.

548
00:32:35,036 --> 00:32:36,379
Készítsd fel magad.

549
00:32:36,538 --> 00:32:40,634
<i>Roger az. Hogyan javasolná</i>t
<i>hogy felkészüljek} uram?</i>

550
00:32:41,501 --> 00:32:42,798
Merevítő.

551
00:33:17,996 --> 00:33:18,997
(SIKÍTOK)

552
00:33:36,097 --> 00:33:37,770
(AZ EMBEREK KIVÁLT)

553
00:33:46,816 --> 00:33:48,659
<i>FÉRFI 1: Mindannyian üljünk le.</i>

554
00:33:49,819 --> 00:33:52,117
Remélem van itt valaki
meg tudja ezt magyarázni nekem.

555
00:33:52,280 --> 00:33:55,625
ELNÖK: Titkár úr, négy az ötből
tárgyak landoltak a Csendes-óceánban.

556
00:33:55,784 --> 00:33:57,786
Megjelent az ötödik
hogy szétszakadt

557
00:33:57,869 --> 00:33:59,746
jelentőssé téve
kapcsolattartás Hongkonggal,

558
00:33:59,913 --> 00:34:01,506
hanem más helyeken
is érintettek voltak.

559
00:34:01,665 --> 00:34:04,088
Skócia, Németország,
Franciaország, még Iowa is.

560
00:34:04,251 --> 00:34:05,377
Szóval, mi az?

561
00:34:05,544 --> 00:34:08,093
Uram, jelenleg dolgozunk
pár elméleten.

562
00:34:08,171 --> 00:34:09,218
És te ki vagy, uram?

563
00:34:09,756 --> 00:34:11,099
A NASA-val vagyok.

564
00:34:11,341 --> 00:34:14,015
Mit jelent a NASA
ebben a szobában?

565
00:34:18,640 --> 00:34:21,564
<i>NASA IGAZGATÓ: Keressük</i>
<i>nagyon valós lehetőség esetén</i>

566
00:34:21,643 --> 00:34:25,318
<i>hogy ez jogos</i>
<i>földönkívüli érintkezés.</i>

567
00:34:26,481 --> 00:34:30,577
<i>Úgy tűnik, hogy ez keletkezett</i>
<i>a Gliese naprendszerből.</i>

568
00:34:30,819 --> 00:34:32,446
<i>A G bolygó otthona.</i>

569
00:34:32,612 --> 00:34:36,367
Ezt mondod
jelet küldtünk

570
00:34:36,533 --> 00:34:39,707
és visszaértünk
idegen válasz?

571
00:34:53,383 --> 00:34:55,511
<i>ŐRTISZT: Uram, mi csak</i>
<i>hírt kaptam Pearltől.</i>

572
00:34:55,594 --> 00:34:57,062
<i>Azt hiszik, ami létrejött</i>
<i>hatás Hongkonggal,</i>

573
00:34:57,220 --> 00:34:58,893
is megtette hatását
a Csendes-óceánnal.

574
00:34:59,347 --> 00:35:00,564
Hol a Csendes-óceánon?

575
00:35:00,724 --> 00:35:04,570
Körülbelül 150 mérföldre délre
hogy hol vagyunk most, uram.

576
00:35:04,728 --> 00:35:08,403
Ott kell lennie, de
nem látunk semmit.

577
00:35:09,941 --> 00:35:11,363
Szerezd meg a Sampsont.
Igen, uram.

578
00:35:18,366 --> 00:35:20,869
Alappálya, 2-2-0. Sebesség, 25.

579
00:35:20,994 --> 00:35:22,041
(JAPÁN BESZÉLŐ)

580
00:35:27,876 --> 00:35:29,378
HÍDTISZT:
Kapitány a hídon!

581
00:35:38,303 --> 00:35:39,646
<i>Amikor beérkeznek a baleseti jelentések,</i>

582
00:35:39,721 --> 00:35:42,520
<i>még mindig nem világos, hogy pontosan mi</i>
<i>ez sújtotta Hongkongot.</i>

583
00:35:42,599 --> 00:35:44,351
(JAPÁN BESZÉLŐ)

584
00:35:45,226 --> 00:35:46,899
(SPANYOLUL BESZÉL)

585
00:35:49,022 --> 00:35:51,445
<i>Ez nem semmi</i>
<i>erről a bolygóról.</i>

586
00:35:52,317 --> 00:35:53,614
<i>Honnan tudjuk ezt?</i>

587
00:35:53,693 --> 00:35:55,320
Mert a kínaiak
mintát vettek belőle.

588
00:35:56,071 --> 00:35:59,826
<i>Olyan anyagból készült, amely alkalmas</i>
<i>nem létezik a periódusos rendszerben.</i>

589
00:36:00,241 --> 00:36:02,243
Ez szó szerint
nem erről a Földről.

590
00:36:02,410 --> 00:36:05,004
Az egyetlen elem volt
képes azonosítani a Lawrencium.

591
00:36:05,163 --> 00:36:06,915
<i>Lawrencium?</i>

592
00:36:09,376 --> 00:36:10,343
Abba kell hagynia a koppintást.

593
00:36:10,418 --> 00:36:11,920
Ön koppint.
Te vagy a hangos.

594
00:36:12,087 --> 00:36:13,134
<i>NOGRADY: Nézi</i>
<i>a rácsminták</i>

595
00:36:13,213 --> 00:36:14,556
<i>van benne valami</i>
<i>a környéken</i>

596
00:36:14,714 --> 00:36:17,433
<i>napelemek</i>
<i>vagy kommunikációs panelek.</i>

597
00:36:17,592 --> 00:36:19,936
Lehet, hogy valamiféle
kommunikációs egység.

598
00:36:21,304 --> 00:36:23,181
<i>Kommunikáció?</i>

599
00:36:23,765 --> 00:36:26,484
<i>Ki mit kommunikál?</i>
<i>Kinek?</i>

600
00:36:30,605 --> 00:36:32,278
(JIMMY fütyül)

601
00:36:34,442 --> 00:36:36,945
JIMMY: Mi a fene ez?

602
00:36:37,445 --> 00:36:39,948
Híd, jobb oldali kilátó. megvan
ismeretlen felületi érintkezést kapott.

603
00:36:40,115 --> 00:36:43,961
A csapágy 2-3-2 igaz,
körülbelül 8000 yard.

604
00:36:49,207 --> 00:36:50,299
Uram?

605
00:36:50,375 --> 00:36:51,376
STONE: Igen.

606
00:36:51,459 --> 00:36:52,711
Lehet, hogy szeretne jönni
nézd meg ezt.

607
00:36:52,877 --> 00:36:54,720
nézem azt,
Mr. Strodell.

608
00:36:55,463 --> 00:36:56,840
A radaron, uram.

609
00:36:57,298 --> 00:36:58,800
Valami nagyon különös.

610
00:37:00,051 --> 00:37:01,268
STONE: Ez az
John Paul Jones, igaz?

611
00:37:01,344 --> 00:37:02,345
Igen, uram.

612
00:37:02,429 --> 00:37:04,807
<i>A Myoko?</i>
<i>Igen, uram, így van.</i>

613
00:37:05,098 --> 00:37:06,816
Szóval miért nem látom...

614
00:37:07,142 --> 00:37:08,610
Látod?

615
00:37:12,147 --> 00:37:16,527
Harc, kapitány. Van egy képem a
2-3-7 pályacsapágy a láthatáron.

616
00:37:16,735 --> 00:37:18,112
<i>Mit tartasz</i>
<i>ebben a csapágyban?</i>

617
00:37:18,194 --> 00:37:20,196
Bridge, TAO.
2-3-7-nél nincs semmi.

618
00:37:20,321 --> 00:37:22,574
Jól nézem, Mr. Hopper.
Keress nekem valamit.

619
00:37:22,699 --> 00:37:26,044
Hatókör, 2-3-7, mi van?
Készenlétben.

620
00:37:26,786 --> 00:37:29,005
Ez negatív, uram.
A hatókör világos, nem kaptam semmit.

621
00:37:29,164 --> 00:37:30,416
Taylor, összetörtél?
ez a kurvafiú?

622
00:37:30,582 --> 00:37:32,926
Nem, nem tettem
bármit, uram.

623
00:37:33,001 --> 00:37:34,799
Tudod, hogy dobni fogok
a segged erről a hajóról.

624
00:37:34,878 --> 00:37:35,879
Tudom, uram.

625
00:37:36,045 --> 00:37:38,013
Értem, uram.
A fényképezőgépemen.

626
00:37:38,173 --> 00:37:39,550
Mi az?

627
00:37:39,716 --> 00:37:41,184
Nem tudom.

628
00:37:43,720 --> 00:37:45,939
Ez néhány
fajta gyakorlat?

629
00:37:47,140 --> 00:37:48,357
Valószínűleg.

630
00:37:48,516 --> 00:37:52,237
Ismeretlen hajó a közelben
1-5 fok, 3-7 perc északra,

631
00:37:52,395 --> 00:37:54,864
<i>és 1-5-9 fok,</i>
<i>3-3 perc nyugatra.</i>

632
00:37:55,023 --> 00:37:56,445
<i>Kérés Öntől</i>
<i>kommunikáció létrehozása</i>

633
00:37:56,524 --> 00:37:58,777
<i>a hajómmal</i>
<i>a VHF 16-os csatornán,</i>

634
00:37:58,943 --> 00:38:00,445
és azonosítsd magad, vége.

635
00:38:00,528 --> 00:38:03,077
<i>John Paul Jones, ez az</i>
<i>Sampson, Charlie Oscar.</i>

636
00:38:03,156 --> 00:38:04,533
<i>John Paul Jones,</i>
<i>Charlie Oscar.</i>

637
00:38:04,699 --> 00:38:07,327
Szeretném, ha küldnél egy csapatot
át és nézd meg közelebbről.

638
00:38:07,494 --> 00:38:09,588
Nem probléma. Kapunk a
csapat azonnal a vízbe.

639
00:38:09,662 --> 00:38:10,788
Roger.

640
00:38:10,872 --> 00:38:14,046
Megmondom nektek, fiúk,
ez egy fej-botló.

641
00:38:18,296 --> 00:38:20,173
(Énekletlenül)

642
00:38:40,568 --> 00:38:44,539
WALTER: Mi az?
Elveszett rakomány? Kínai?

643
00:38:45,657 --> 00:38:46,749
Nem tudom.

644
00:38:46,825 --> 00:38:49,920
Jacht? Műhold?

645
00:38:50,703 --> 00:38:55,254
Szörnyeteg, öt másodpercig nem tudtam
régen, és most sem tudom.

646
00:38:56,918 --> 00:38:59,717
<i>Ez az Egyesült Államok haditengerészetének hadihajója</i>
<i>John Paul Jones.</i>

647
00:38:59,879 --> 00:39:02,803
<i>Megpróbálok</i>
<i>kommunikálni Önnel.</i>

648
00:39:06,761 --> 00:39:08,434
<i>Készüljön fel a beszállásra.</i>

649
00:39:33,454 --> 00:39:34,626
Láttad valaha
ilyesmi?

650
00:39:35,498 --> 00:39:36,545
Nem.

651
00:39:37,792 --> 00:39:39,385
Furcsa, haver.

652
00:39:42,046 --> 00:39:43,673
(ÜREG DURGOZÁS)

653
00:40:11,951 --> 00:40:15,125
LT! nem hiszem
ez jó ötlet.

654
00:40:16,915 --> 00:40:18,167
Értem, főnök.

655
00:40:40,897 --> 00:40:42,524
Nagyon rossz ötlet, hadnagy.

656
00:40:45,109 --> 00:40:46,326
(KIÁLT)

657
00:40:48,404 --> 00:40:50,077
Ó, a francba.
Mozogj, Raikes!

658
00:40:50,239 --> 00:40:52,367
WALTER: LT!
Hadnagy, keljen fel!

659
00:40:55,119 --> 00:40:56,496
Hadnagy!

660
00:41:04,712 --> 00:41:06,134
Hú, hú, hú!

661
00:41:21,729 --> 00:41:22,730
Uram!

662
00:41:31,781 --> 00:41:33,078
Szerezd meg a Sampsont.

663
00:41:33,408 --> 00:41:35,627
<i>ŐRTISZT: Alpha Bravo.</i>
<i>Sampson, itt Alpha Bravo.</i>

664
00:41:38,496 --> 00:41:40,919
Uram, képtelenek vagyunk rá
forduljon a Sampsonhoz.

665
00:41:43,835 --> 00:41:46,930
<i>Reagan kontroll, ez van</i>
<i>Rough Rider 4-0-4.</i>

666
00:41:47,005 --> 00:41:49,178
<i>Találkozom</i>
<i>néhány súlyos...</i>

667
00:41:51,342 --> 00:41:53,561
Rough Rider 4-0-4, gyere be.
Másolsz'?

668
00:41:53,720 --> 00:41:59,398
Helyezze az erőt az első fegyvertartásba.
Figyelmeztetés piros, a fegyverek szorosak.

669
00:41:59,559 --> 00:42:01,232
Mindent fel akarok tölteni.

670
00:42:09,736 --> 00:42:10,703
TISZT: Híd,
mi történt?

671
00:42:10,778 --> 00:42:12,280
A radarom teljesen leállt, uram.

672
00:42:12,447 --> 00:42:14,870
VEZETŐ TISZT: Megszakadt a kapcsolat a bázissal.
Minden kommunikáció offline állapotban van.

673
00:42:14,949 --> 00:42:16,747
Az észak-koreaiak,
mondom neked.

674
00:42:18,745 --> 00:42:20,588
Hé, hadnagy, jól van?

675
00:42:20,955 --> 00:42:22,127
Gyerünk, velem vagy?

676
00:42:22,915 --> 00:42:24,633
Gyerünk. A fenébe!

677
00:42:24,959 --> 00:42:26,461
Gyerünk! Négyzetre vágva?

678
00:42:26,544 --> 00:42:27,545
El vagyok utasítva.

679
00:42:27,628 --> 00:42:29,471
Bármi is az a dolog,
megölte az akkumulátort.

680
00:42:29,630 --> 00:42:30,677
Gyerünk, Beast.

681
00:42:30,757 --> 00:42:31,804
(MOTOR PÖRÖLÉS)

682
00:42:34,677 --> 00:42:35,929
Mi ez?

683
00:42:42,727 --> 00:42:43,899
Ez nem jó.

684
00:43:01,329 --> 00:43:02,672
Mi a fene ez?

685
00:43:08,878 --> 00:43:09,970
(JAPÁN BESZÉLŐ)

686
00:43:31,192 --> 00:43:33,570
Ön szerint
ez lehet néhány

687
00:43:33,653 --> 00:43:37,248
szupertitkos haditengerészet
meglepetés gyakorlat?

688
00:43:38,032 --> 00:43:40,785
Mert ha igen, akkor ők
túl messzire mentek.

689
00:43:55,341 --> 00:43:56,388
Adjunk nekik
figyelmeztetés, kormányos.

690
00:43:56,717 --> 00:43:58,060
Igen, igen, uram.

691
00:43:58,886 --> 00:44:00,388
(KÖDSZÖVŐFÚJÁS)

692
00:44:36,090 --> 00:44:37,342
(GRUNTS)

693
00:44:41,679 --> 00:44:43,272
(MINDEN SIKOLT)

694
00:44:43,347 --> 00:44:44,348
(MAGAS HANGÚ CSENGÉS)

695
00:44:54,775 --> 00:44:56,618
Mi a fene ez?

696
00:44:56,986 --> 00:44:59,739
Nem jelentkeztem erre a baromságra!
Igen, nem a francba, haver.

697
00:44:59,822 --> 00:45:01,449
Klyvich offline állapotban van. Kellene
két perc múlva vissza.

698
00:45:01,532 --> 00:45:04,035
Ezt másold ki.
Jelezze John Paul Jonesnak.

699
00:45:04,202 --> 00:45:07,797
<i>Adjon le egy figyelmeztető lövést. Egy</i>t
<i>kerek, tíz mil, balra eltolás.</i>

700
00:45:08,206 --> 00:45:11,050
Helyezze az 51-es tartót a távirányítóba,
akkumulátorok felszabadultak.

701
00:45:11,125 --> 00:45:12,798
<i>FEGYVERÜGYI TISZT:</i>
<i>Az 51-es hegyet jelölték ki.</i>

702
00:45:12,960 --> 00:45:15,509
Kire lőünk?
nem tudom.

703
00:45:16,589 --> 00:45:18,307
CORA: Vigyük át, Beast.
WALTER: Halott a vízben.

704
00:45:21,302 --> 00:45:22,770
Rendben, fogd a segged
a szélvédő kormányra.

705
00:45:22,845 --> 00:45:24,313
Igen, uram.

706
00:45:25,765 --> 00:45:27,642
MULLENARO: Tűz!

707
00:46:08,474 --> 00:46:10,943
<i>Bejövő, irány</i>
<i>a John Paul Jones.</i>

708
00:46:12,103 --> 00:46:13,355
Ismeretlen, bejövő
a láthatáron.

709
00:46:13,521 --> 00:46:15,319
Vámpír, vámpír, vámpír.
Gyilkolás CIWS-szel.

710
00:46:28,786 --> 00:46:30,880
Milyen
vagány kocsi...

711
00:46:36,043 --> 00:46:37,169
Férfiak voltak kint
azon a hídszárnyon?

712
00:46:37,253 --> 00:46:38,800
Igen, uram, voltak.

713
00:46:40,756 --> 00:46:42,554
megvan! Felgyújtani!

714
00:46:43,884 --> 00:46:45,386
HOPPER: Gyere be!

715
00:46:45,553 --> 00:46:46,679
Uram!

716
00:46:49,890 --> 00:46:51,517
Gyújts rá!

717
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
(SIKÍTOTT)

718
00:46:57,898 --> 00:46:59,150
FÉRFI: Mi a fene
csinálja Hopper?

719
00:46:59,233 --> 00:47:00,450
Minden motor, elöl a szárny.

720
00:47:00,526 --> 00:47:02,528
Minden motor előre.
Igen, uram!

721
00:47:10,619 --> 00:47:14,669
Uram, a CIC kémről és tűzről is beszámol
vezérlő radar nem tud bekapcsolni.

722
00:47:22,798 --> 00:47:24,425
Tűz!
CIC, tűz!

723
00:47:32,475 --> 00:47:33,567
Bejövő a jobb oldalon!

724
00:47:36,896 --> 00:47:38,523
JOOD: Bejövő, bejövő!

725
00:47:39,231 --> 00:47:40,232
Eltaláltak!

726
00:47:43,402 --> 00:47:44,949
(MINDEN SIKOLT)

727
00:47:54,705 --> 00:47:56,378
KORMÁNY: Uram, megvan
hajótest megsértése.

728
00:47:59,960 --> 00:48:01,462
(MINDEN VIGYÁZÁS)

729
00:48:05,383 --> 00:48:06,509
Segíts!

730
00:48:08,636 --> 00:48:10,604
Kormányos, ülj vissza a kormányra!
Igen, uram.

731
00:48:10,763 --> 00:48:12,106
Gyors, folyamatos tűz!

732
00:48:36,914 --> 00:48:38,040
Nem!

733
00:48:53,889 --> 00:48:54,981
(JAPÁN KIKIÁLTÁS)

734
00:49:04,191 --> 00:49:06,444
<i>Vigyél ide:</i>
<i>John Paul Jones.</i>

735
00:49:07,862 --> 00:49:08,988
MOST!

736
00:49:10,114 --> 00:49:14,164
<i>RÁDIÓKEZELŐ: A Bridge jelentése szerint nincs túlélő</i>
<i>a vízben. Sampson, minden kéz elveszett.</i>

737
00:49:14,326 --> 00:49:16,420
<i>A célok tartanak</i>
<i>védő alakzat.</i>

738
00:49:16,787 --> 00:49:19,336
Hol van a kapitány?
hol van?

739
00:49:19,498 --> 00:49:21,296
Mi történt? TISZT:
Kapitány és XO meghaltak.

740
00:49:21,459 --> 00:49:22,585
Mi?

741
00:49:22,668 --> 00:49:25,717
Meghaltak!
CO és XO halott.

742
00:49:25,880 --> 00:49:26,927
Ki a felelős?

743
00:49:30,426 --> 00:49:31,803
Ki lesz a következő teljes rangidős?

744
00:49:32,136 --> 00:49:33,228
Az vagy.

745
00:49:36,474 --> 00:49:41,446
Ez az ön hajója, uram.
Maga rangidős tiszt, uram.

746
00:49:46,025 --> 00:49:47,868
Uram, ha kérné
csak adj parancsot.

747
00:49:47,943 --> 00:49:49,695
nem tudom
mit tegyek, uram.

748
00:50:01,749 --> 00:50:04,719
Bemegyünk.
Teljes támadás.

749
00:50:05,503 --> 00:50:06,925
Ez egy parancs.

750
00:50:07,129 --> 00:50:09,006
Támadás, uram? Igazán?

751
00:50:09,173 --> 00:50:11,221
Parancsot akartál,
ez a sorrend. Menjünk.

752
00:50:11,592 --> 00:50:12,764
Menjünk!

753
00:50:12,927 --> 00:50:15,271
Hallottad őt.
KORMÁNY: Igen, igen, uram!

754
00:50:18,849 --> 00:50:20,021
Készítse elő az összes fegyvert.

755
00:50:20,184 --> 00:50:22,528
A tűzvezérlés offline állapotban van.
Három percre van szükségem.

756
00:50:28,943 --> 00:50:30,741
Mondd meg Nagatának, hogy bemegyek,
vele vagy nélküle.

757
00:50:34,114 --> 00:50:36,958
(JAPÁN BESZÉLŐ)

758
00:50:37,117 --> 00:50:38,164
Uram, tényleg
meg akarod támadni ezt a dolgot?

759
00:50:38,285 --> 00:50:40,379
Igen! Igen, igen.

760
00:50:40,454 --> 00:50:41,455
(JAPÁN KIÁBÍTÁS)

761
00:51:00,849 --> 00:51:02,522
JIMMY: Uram, ez telitalálat!
<i>A Myokót eltalálták, uram.</i>

762
00:51:02,685 --> 00:51:03,732
Készen állnak a fegyverek?

763
00:51:03,852 --> 00:51:05,354
Uram, mindent megöltek
ez rájuk lőtt.

764
00:51:05,437 --> 00:51:06,905
Szerezd be a fegyvereket az internetre,
és döngöljük ezt a dolgot.

765
00:51:06,981 --> 00:51:09,279
Megölték a bátyámat
és minden ember a hajóján!

766
00:51:15,322 --> 00:51:17,120
Nincsenek fegyvereink
támadni, uram.

767
00:51:18,117 --> 00:51:19,790
Ezután állítsa az irányt 3-1-O-ra.

768
00:51:19,952 --> 00:51:21,829
Ez egy ütközési pálya!
Tisztában vagy vele?

769
00:51:25,249 --> 00:51:27,126
WALTER: Uram, vannak
tengerészek a vízben.

770
00:51:27,293 --> 00:51:29,512
Szerezd be a fegyvereket az internetre, és készen vagyunk
döngölni fogom ezt a dolgot!

771
00:51:35,509 --> 00:51:36,977
<i>Uram, a Myoko süllyed!</i>

772
00:51:37,052 --> 00:51:39,475
Uram, kérem!
Állítsa az irányt 3-1-O-ra.

773
00:51:39,972 --> 00:51:42,771
Vannak tengerészek
a vízben, uram!

774
00:51:57,406 --> 00:51:58,623
Kemény jobb oldali.

775
00:51:58,699 --> 00:51:59,871
Kemény jobb oldali. Igen, uram!

776
00:52:03,954 --> 00:52:05,206
Vedd ki őket a vízből.

777
00:52:05,289 --> 00:52:06,290
Igen, uram.

778
00:52:16,675 --> 00:52:17,927
(sóhajt)

779
00:52:25,726 --> 00:52:27,228
GUNNER: Mi történik?

780
00:52:28,270 --> 00:52:29,897
Fogd be, haver.
Mi a fene történik?

781
00:52:30,064 --> 00:52:32,738
Mi a fenét csinálnak?
Miért nem támadnak?

782
00:52:42,618 --> 00:52:43,790
GUNNER: Azok
dolgok idegenek?

783
00:52:43,869 --> 00:52:45,371
kussolnál kérlek?

784
00:52:45,454 --> 00:52:47,456
GUNNER: Segítségre van szükségünk! szükségünk van
hogy idehozza a szállítót!

785
00:52:50,000 --> 00:52:51,593
Ki vezeti a hajót?
Hopper.

786
00:52:51,752 --> 00:52:53,675
viccelsz velem?
Hopper vezeti a hajót?

787
00:52:53,754 --> 00:52:54,846
Ez egy baromság.

788
00:52:54,922 --> 00:52:55,923
Mind meg fogunk halni!

789
00:53:03,180 --> 00:53:04,523
Mi a fene
ezek a dolgok?

790
00:53:08,394 --> 00:53:09,486
Mi ez a szar?

791
00:53:20,447 --> 00:53:22,620
<i>BÁZISTISZT: Itt fent vannak a kommunikációk.</i>
<i>Van valami?</i>

792
00:53:22,783 --> 00:53:24,456
<i>1. PILOT: Ez negatívum</i>
<i>minden frekvencián.</i>

793
00:53:42,761 --> 00:53:43,978
Ó, a francba.

794
00:53:56,608 --> 00:53:57,655
HELIKOPTER LÜVÉSZ:
Hagyd a 9-30-at!

795
00:54:21,175 --> 00:54:22,347
2. PILÓTA: Öld meg a motorokat!

796
00:54:54,374 --> 00:54:55,375
Sztrájk!

797
00:55:11,183 --> 00:55:12,730
FÉRFI: Hé, Jack!

798
00:55:24,279 --> 00:55:25,326
Apu?

799
00:56:08,282 --> 00:56:09,955
SHANE: Uram,
Ezt nem tudom megmagyarázni.

800
00:56:10,075 --> 00:56:11,793
Megszakadt a kommunikáció
mindenkivel

801
00:56:11,869 --> 00:56:13,542
a másik oldalon
a sorompóról.

802
00:56:13,620 --> 00:56:16,373
Nem tudunk bejutni és
nem tudnak kijutni.

803
00:56:17,374 --> 00:56:21,424
ELNÖK: A mező, bármi legyen is az,
körülbelül 300 000 láb magasságban terül el

804
00:56:21,587 --> 00:56:23,260
és mélysége van
körülbelül két tengeri mérföld.

805
00:56:23,630 --> 00:56:25,803
Parancsnok: Kapcsolatban állunk
Shane admirális, a csendes-óceáni flotta.

806
00:56:25,883 --> 00:56:28,762
Jelenleg a haditengerészetünk hatékonyan működik
csapdába esett a területen kívül.

807
00:56:28,927 --> 00:56:30,304
Szóval nincs bent senki?

808
00:56:30,387 --> 00:56:34,187
Uram, három irányított rakétánk van
rombolók még mindig ismeretlenek.

809
00:56:34,558 --> 00:56:37,562
Szóval elképzelhető
van bent valakink.

810
00:56:37,728 --> 00:56:38,775
WHO?

811
00:56:39,479 --> 00:56:41,197
(SAILORS CLAMOOR)

812
00:56:52,868 --> 00:56:54,711
oké. Köszönöm!

813
00:56:56,663 --> 00:56:58,711
Kapitány! Kapitány!

814
00:56:58,790 --> 00:57:00,588
(KIabálás Japánul)

815
00:57:02,836 --> 00:57:04,588
YUGI: Gyerünk! Menjünk!

816
00:57:05,881 --> 00:57:07,633
(JAPÁN BESZÉLŐ)

817
00:57:46,129 --> 00:57:48,006
A nagymamám tudta
megmászni ezt a hegyet.

818
00:57:48,173 --> 00:57:49,345
Ez a kezdet, Mick.

819
00:57:54,763 --> 00:57:55,764
Mi volt ez?

820
00:57:57,307 --> 00:57:58,775
Nem vagyok benne biztos.

821
00:58:03,730 --> 00:58:05,403
(STATIKUS RÖGTÉS)

822
00:58:32,217 --> 00:58:33,764
(SZIRÉNA CSIRIG)

823
00:58:40,142 --> 00:58:41,268
Mi a franc vagy te
srácok csinálnak itt?

824
00:58:41,435 --> 00:58:43,153
Szükségem van rád
hegy, most.

825
00:58:43,311 --> 00:58:44,528
Várj, mi folyik itt? Miért?

826
00:58:44,688 --> 00:58:45,735
A sziget támadás alatt áll.

827
00:58:45,814 --> 00:58:46,815
Ki támadása?

828
00:58:46,898 --> 00:58:48,775
Nem tudom. Az emberek azok
az "idegenek" szót használva.

829
00:58:48,900 --> 00:58:49,992
Idegenek?

830
00:58:51,028 --> 00:58:53,531
Nem tudjuk. Bármi is az,
kivette a tengerészbázist

831
00:58:53,613 --> 00:58:55,786
és minden ide vezető út
hegy elpusztult.

832
00:58:55,949 --> 00:58:59,544
Mobiltelefonok, rádiók, internet,
minden le van zárva.

833
00:58:59,703 --> 00:59:02,297
A haditengerészet eljegyezte magát,
közvetlenül a parttól.

834
00:59:02,372 --> 00:59:03,419
A haditengerészet?

835
00:59:03,498 --> 00:59:06,297
Szükségem van rád és a barátodra
erről a hegyről most.

836
00:59:07,961 --> 00:59:09,053
Gyerünk, menjünk.

837
00:59:09,129 --> 00:59:11,598
Vic, hagyd itt az autódat.
Elzárjuk az utat.

838
00:59:26,063 --> 00:59:27,531
hova mész?

839
00:59:29,232 --> 00:59:31,360
Mick! hova mész?

840
00:59:31,443 --> 00:59:35,493
Soha nem láttam idegent.
Láttál már idegent?

841
00:59:35,864 --> 00:59:38,788
Mick! Ne hagyj békén.

842
00:59:48,376 --> 00:59:50,504
Melltartó, ezt láttad?
Mi a fene volt ez?

843
00:59:51,463 --> 00:59:52,885
Szia Vince!
ezt láttad?

844
00:59:53,048 --> 00:59:54,265
<i>VINCE: Lt úgy nézett ki, mint egy repülőgép</i>

845
00:59:54,424 --> 00:59:55,550
Melltartó, soha nem...

846
00:59:58,762 --> 01:00:00,355
Ó, istenem! mi a fene?
(SIKÍTOK)

847
01:00:13,693 --> 01:00:15,366
(MÉLYEN LÉLEGZIK)

848
01:00:26,748 --> 01:00:28,045
Uram, szükségünk van önre.

849
01:00:29,376 --> 01:00:31,049
Szükségünk van rád most.

850
01:00:31,878 --> 01:00:33,175
nem tudok.

851
01:00:36,550 --> 01:00:37,847
Ha nem tudsz...

852
01:00:39,803 --> 01:00:41,305
Ki tud?

853
01:00:43,390 --> 01:00:44,892
Kapitány.

854
01:01:26,474 --> 01:01:28,647
HOPPER: Hol találtuk?

855
01:01:28,727 --> 01:01:30,229
JIMMY: Az egyikük
a szállítók biztosan lezuhantak

856
01:01:30,312 --> 01:01:32,565
a sziget felé vezető úton.
Mindenhol törmelék volt.

857
01:01:32,647 --> 01:01:35,150
Thomas és Potts rögtön kihalászták
a víz egy markoló horoggal.

858
01:01:35,317 --> 01:01:37,445
Mondtam nekik, hogy rossz
ötlet, de tovább rángatták.

859
01:01:37,611 --> 01:01:39,284
Folyamatosan azt mondtam nekik, hogy "nem"
és megtartották...

860
01:01:41,740 --> 01:01:42,741
Hmm...

861
01:01:55,128 --> 01:01:56,129
(GRUNTS)

862
01:02:07,766 --> 01:02:08,767
Ó...

863
01:02:14,606 --> 01:02:15,653
(MINDENKI DÖKÖBBEN KIKIÁLT)

864
01:02:15,732 --> 01:02:16,733
Az istenit!

865
01:02:24,699 --> 01:02:25,996
Fenevad, zseblámpa.

866
01:02:28,828 --> 01:02:33,004
Apám azt mondta, hogy jönnek.
Egész életemben ezt mondta.

867
01:02:36,127 --> 01:02:37,344
Azt mondta: "Nem vagyunk egyedül."

868
01:02:39,005 --> 01:02:40,723
Azt mondta: „Egy nap
megtalálnánk őket,

869
01:02:42,509 --> 01:02:44,637
– Különben megtalálnak minket.

870
01:02:47,138 --> 01:02:48,981
Tudod mit mondott még?

871
01:02:51,643 --> 01:02:53,145
Azt mondta...

872
01:02:54,020 --> 01:02:56,864
"Remélem, nem vagyok a közelben
ha eljön az a nap."

873
01:02:58,733 --> 01:03:00,110
(zihálás)

874
01:03:01,194 --> 01:03:03,196
Nem halt meg!
Nem halt meg!

875
01:03:03,905 --> 01:03:05,623
Nem halott! Nem halott!

876
01:03:16,209 --> 01:03:17,210
(GRUNTS)

877
01:04:18,355 --> 01:04:20,357
Van egy bajom
érzés ezzel kapcsolatban.

878
01:04:21,107 --> 01:04:22,734
Milyen rossz érzés?

879
01:04:23,401 --> 01:04:26,701
Például: "Szükségünk lesz egy újra
bolygó" egyfajta rossz érzés.

880
01:04:28,948 --> 01:04:31,497
<i>RÁDIÓTISZT: Orvosi</i>
<i>baleset, C-53. Két férfi lefelé.</i>

881
01:04:31,701 --> 01:04:32,702
Még mindig a hajón vannak.

882
01:04:34,329 --> 01:04:35,455
Zárd le a hajót!

883
01:04:46,174 --> 01:04:47,847
Mindenki jól van?
1. TISZT: Minden rendben, főnök.

884
01:04:47,926 --> 01:04:49,553
Mindenkivel elszámolnak?

885
01:04:52,806 --> 01:04:55,309
<i>2. TISZT: (RÁDIÓBAN) Csak</i>
<i>hallott valamit a negyedik szinten.</i>

886
01:05:16,830 --> 01:05:18,207
Raikes, fel.

887
01:05:20,834 --> 01:05:22,086
(SIKÍTOK)

888
01:05:22,168 --> 01:05:24,136
Hé! Mozdulj, mozogj!

889
01:05:28,341 --> 01:05:29,809
HOPPER: Mit látsz?

890
01:05:29,968 --> 01:05:31,220
Láttad?

891
01:05:31,344 --> 01:05:33,346
Nem, uram.
Nem kaptam semmit, uram!

892
01:05:33,638 --> 01:05:35,265
Semmi.

893
01:05:36,015 --> 01:05:37,062
Hogy van?

894
01:05:37,142 --> 01:05:38,268
Nem jó, uram. Nem jó.

895
01:05:39,352 --> 01:05:40,945
Ti ketten, kapjátok el
azonnal orvoshoz!

896
01:05:41,020 --> 01:05:42,272
Raikes, velem vagy.
Menjünk!

897
01:05:48,695 --> 01:05:49,696
(halk hidraulikus sziszegés)

898
01:06:00,457 --> 01:06:01,549
(HANGOS BANG)

899
01:06:32,906 --> 01:06:34,533
Menj innen!

900
01:07:08,733 --> 01:07:09,734
Nem!

901
01:07:22,121 --> 01:07:23,338
(KIÁLT)

902
01:07:34,175 --> 01:07:35,176
(NÖGÉS)

903
01:07:47,647 --> 01:07:48,990
(MOGORÁS)

904
01:08:02,328 --> 01:08:03,705
Jaj! Hé!

905
01:08:18,386 --> 01:08:19,729
(NÖGÉS)

906
01:08:23,516 --> 01:08:24,813
HOPPER: Raikes...

907
01:08:24,976 --> 01:08:26,444
<i>Vigye a segged a CIC-be.</i>

908
01:08:27,395 --> 01:08:28,817
MOST!

909
01:08:33,151 --> 01:08:34,368
Gyerünk.

910
01:08:53,463 --> 01:08:54,885
(MOGORÁS)

911
01:09:11,397 --> 01:09:13,024
Raikes, jobb ha ott leszel.

912
01:09:22,617 --> 01:09:24,085
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

913
01:09:39,133 --> 01:09:40,259
<i>Mahalo, anya...</i>

914
01:10:30,727 --> 01:10:31,819
Meg kell szereznünk
erről a hegyről.

915
01:10:32,645 --> 01:10:34,818
A zsaru otthagyta a kulcsokat
az övén.

916
01:10:34,897 --> 01:10:36,991
Menned kell
le és szerezd meg őket.

917
01:10:41,154 --> 01:10:43,156
Meg tudod csinálni.

918
01:11:03,968 --> 01:11:05,641
(horkol)

919
01:11:07,597 --> 01:11:08,598
(HIDRAUlikus sziszegés)

920
01:11:47,553 --> 01:11:49,851
(nyütyögés)

921
01:12:17,083 --> 01:12:18,130
Most.

922
01:12:25,925 --> 01:12:27,893
(STATIKUS RÖGTÉS)

923
01:12:27,969 --> 01:12:31,599
Ez egy segélyhívás.
Hall engem valaki?

924
01:12:31,973 --> 01:12:35,603
Rádió ellenőrzés.
Hall engem valaki? Felett.

925
01:12:35,768 --> 01:12:37,361
Hé, várj!
Ne menj el! Ne menj el!

926
01:12:37,520 --> 01:12:38,863
Ott állj meg!
Ne lőj!

927
01:12:39,021 --> 01:12:40,113
ki vagy te?

928
01:12:40,189 --> 01:12:42,692
Cal Zapata vagyok.
Kiküldtünk egy jeladót.

929
01:12:44,443 --> 01:12:47,367
Ó, a francba, ő egy kiborg?
Velük vagytok?

930
01:12:54,829 --> 01:12:57,799
Ha ő ember, megtennéd
letette a fegyvert?

931
01:12:57,957 --> 01:12:59,129
SAM: Mick,
tedd le a fegyvert.

932
01:12:59,208 --> 01:13:00,801
Mondtam nekik valamit
mint ez megtörténhet.

933
01:13:00,960 --> 01:13:02,803
Mondtam, olyan lesz
Kolumbusz és az indiánok,

934
01:13:02,962 --> 01:13:04,555
vagy a konkvisztádorok
és az inkák.

935
01:13:04,630 --> 01:13:06,678
Csak azt gondolták,
– Nem, édesek lesznek.

936
01:13:06,841 --> 01:13:09,310
Megölték a végzős diákomat.

937
01:13:09,385 --> 01:13:10,637
(zihálás)

938
01:13:12,513 --> 01:13:14,515
Oké, nyugodj meg.
nem tudok.

939
01:13:14,682 --> 01:13:17,185
Lassú. Leül.
nem kapok levegőt.

940
01:13:17,351 --> 01:13:18,603
SAM: Lassú légzés,
lassú lélegzetvételek.

941
01:13:19,186 --> 01:13:20,358
Megőrülsz
ki, Mick.

942
01:13:20,438 --> 01:13:22,532
Kétlem, hogy kell
nagyon megijeszti.

943
01:13:23,107 --> 01:13:25,826
Szükségünk van a tengerészgyalogságra. Szükségünk van a hadseregre.
Mindegyikre szükségünk van.

944
01:13:27,445 --> 01:13:29,914
<i>NOGRADY: Lt az erős</i>
<i>a kínaiak hite</i>

945
01:13:29,989 --> 01:13:31,081
<i>ami összeomlott</i>
<i>Hongkongba</i>

946
01:13:31,240 --> 01:13:34,835
<i>valamiféle</i> volt
<i>kommunikációs hajó.</i>

947
01:13:34,994 --> 01:13:39,170
Ezt mondod
egy repülő telefon kráterezett

948
01:13:39,332 --> 01:13:41,505
és kivett 25.000 embert?

949
01:13:41,584 --> 01:13:45,054
<i>Azt mondom, hogy a látogatóink</i>
<i>rendkívül aggódónak tűnik</i>

950
01:13:45,129 --> 01:13:47,678
<i>vonal létrehozásával</i>
<i>az otthoni kommunikációról.</i>

951
01:13:47,840 --> 01:13:50,093
Ha megszakadt a kommunikációjuk
hajó, hogyan tudták ezt megtenni?

952
01:13:50,176 --> 01:13:51,302
<i>Ugyanúgy, mint mi.</i>

953
01:13:51,761 --> 01:13:54,139
<i>Kommunikációs állomásunk</i>
<i>Hawaiin megvan a képessége</i>

954
01:13:54,221 --> 01:13:57,816
<i>üzenet küldése a mélyűrbe</i>
<i>a Landsat 7 műholdon keresztül.</i>

955
01:13:57,975 --> 01:14:01,605
<i>Úgy gondolom, hogy ehhez az eszközhöz szól</i>
<i>kupolák a szigeteket.</i>

956
01:14:02,897 --> 01:14:06,947
<i>Megvizsgáljuk</i>
<i>kihalási szintű esemény.</i>

957
01:14:10,071 --> 01:14:12,324
A legkritikusabb rész
bármilyen katonai műveletről.

958
01:14:12,406 --> 01:14:16,536
Kommunikáció kialakítása,
erősítések, követő erők.

959
01:14:16,786 --> 01:14:18,504
Azt mondod, E.T.
haza akar telefonálni?

960
01:14:19,538 --> 01:14:21,882
Ez hihetetlen lenne,
hihetetlenül rossz.

961
01:14:21,958 --> 01:14:24,586
Eddig csak öt hajó
felvették a kapcsolatot.

962
01:14:24,752 --> 01:14:27,130
Ha öt hajó képes erre,
szerinted mire képes az 50?

963
01:14:27,213 --> 01:14:30,092
vagy 500 vagy 5000 vagy 500 000?

964
01:14:47,316 --> 01:14:49,239
<i>JIMMY: Uram, ha tehetném</i>
<i>Csak egy perc.</i>

965
01:14:49,402 --> 01:14:50,904
Ha csak akarod
adj egy percet...

966
01:14:53,155 --> 01:14:54,702
Miért bámulok
egy gyíknál?

967
01:14:54,782 --> 01:14:56,830
Mert ez az én házi gyíkom, uram.
Harmadik Penelope.

968
01:14:56,993 --> 01:14:59,462
És? És van
pontosan ugyanazok a szemek.

969
01:14:59,537 --> 01:15:00,663
15 másodperced van. Megy.

970
01:15:01,205 --> 01:15:03,503
Oké, uram,
Felvettem a sisakot,

971
01:15:03,582 --> 01:15:05,710
és a sisak alapvetően
extrém napszemüveg.

972
01:15:05,876 --> 01:15:08,504
És ez egy kis hidratálás
és némi oxigéntelítettség,

973
01:15:08,587 --> 01:15:09,839
és egy csomó más cucc
nem értem.

974
01:15:09,922 --> 01:15:12,971
De elvittük Penelopét a tengerpartra
az idő, ami szörnyű ötlet volt.

975
01:15:13,050 --> 01:15:16,020
Teljesen megőrült, mert
nem bírja a napfényt.

976
01:15:16,178 --> 01:15:18,306
Látod? Nem hiszem, hogy ők
bírja a napfényt is.

977
01:15:20,349 --> 01:15:21,771
Próbálsz még valamit?

978
01:15:22,560 --> 01:15:23,732
Negatív, uram.

979
01:15:23,894 --> 01:15:26,113
Csak a sisak.
Csak a sisak.

980
01:15:28,399 --> 01:15:30,697
<i>A tudósok megerősítették</i>
<i>UFO leszállás történt</i>

981
01:15:30,776 --> 01:15:33,325
<i>a Csendes-óceánon,</i>
<i>Hawaii partjainál.</i>

982
01:15:33,446 --> 01:15:34,993
<i>Ma frissíteni szeretnék</i>
<i>az amerikai nép</i>

983
01:15:35,072 --> 01:15:37,916
<i>amiről tudunk</i>
<i>a hawaii helyzetet.</i>

984
01:15:38,451 --> 01:15:42,331
<i>Először is mindent elhozunk</i>
<i>rendelkezésre álló erőforrások.</i>

985
01:15:42,580 --> 01:15:44,378
(RIASZTÁS)

986
01:15:44,457 --> 01:15:45,959
(JAPÁN BESZÉLŐ)

987
01:15:56,343 --> 01:15:59,643
<i>NEWSCASTER: A hír felvillant</i>
<i>globális nyugtalanság, ahogy a lakosság pánikba esik,</i>

988
01:15:59,805 --> 01:16:03,059
<i>példátlan felszabadítása</i>
<i>a káosz hulláma az egész világon.</i>

989
01:16:03,225 --> 01:16:06,445
<i>Sok kormánynak van</i>
<i>kihirdette a hadiállapotot.</i>

990
01:16:06,604 --> 01:16:08,823
<i>FÉRFI: Csak tülekedj</i>
<i>a repülőgépek, admirális.</i>

991
01:16:08,981 --> 01:16:10,733
Oda kell bejutnunk!

992
01:16:10,816 --> 01:16:13,615
Én messze nem vagyok tudatosabb nálad
hogy be kell jutni oda.

993
01:16:13,819 --> 01:16:15,492
<i>De életek pazarlása</i>
<i>nem segít.</i>

994
01:16:15,571 --> 01:16:16,993
<i>Azt akarod, hogy tegyem</i>
<i>küld egy másik gépet?</i>

995
01:16:17,114 --> 01:16:18,536
Megteszem a másodikat
gyere fel ide

996
01:16:18,616 --> 01:16:22,166
és tedd be a segged
a másodpilóta ülését, uram!

997
01:16:31,087 --> 01:16:32,805
Átadják?

998
01:16:32,880 --> 01:16:35,804
Lehetnek, de ez van
nem tenne jót nekik.

999
01:16:35,883 --> 01:16:39,353
Nincs műhold
fogadni az adást.

1000
01:16:39,512 --> 01:16:41,264
A Landsat 7-re sugározunk.

1001
01:16:41,639 --> 01:16:42,765
Mi az a Landsat 7?

1002
01:16:43,808 --> 01:16:45,481
Ez a mi mélyűri műholdunk.

1003
01:16:46,977 --> 01:16:49,651
Csak a hatótávolságon belül kering
24 óránként egyszer.

1004
01:16:49,730 --> 01:16:51,607
Mikor van a műhold
pozícióban?

1005
01:16:51,690 --> 01:16:53,692
8:43

1006
01:16:53,859 --> 01:16:55,076
Körülbelül öt óránk van.

1007
01:16:55,152 --> 01:16:57,780
És akkor arra fogják használni
csúzli az adásukat.

1008
01:16:58,030 --> 01:16:59,156
Slingshot hol?

1009
01:16:59,365 --> 01:17:01,618
Nem tudom.
Bárhonnan származnak is.

1010
01:17:07,998 --> 01:17:10,501
HOPPER: Pearl Harbor itt,
kb itt tartunk,

1011
01:17:10,668 --> 01:17:13,217
és ők, bármik is legyenek,
valahol középen vannak.

1012
01:17:13,379 --> 01:17:14,722
Csapdában vagyunk itt.

1013
01:17:14,880 --> 01:17:16,678
Amit most tudunk
nem tudjuk megcélozni őket

1014
01:17:16,757 --> 01:17:18,430
hacsak nincs
sima rálátás.

1015
01:17:18,509 --> 01:17:21,058
Radar nélkül nincs
hogyan lehet nyomon követni őket, igaz?

1016
01:17:21,137 --> 01:17:25,062
Helyes. De nem hiszem
ők is láthatnak minket.

1017
01:17:25,224 --> 01:17:27,477
Miért?
Mert még élünk.

1018
01:17:27,560 --> 01:17:29,904
Oké, így nem láthatnak minket
és nem láthatjuk őket.

1019
01:17:30,062 --> 01:17:32,156
És nincs módunk ütni
biztonságos távolságból.

1020
01:17:33,649 --> 01:17:35,743
Van rá mód.
Egy mód?

1021
01:17:35,818 --> 01:17:38,571
Egy módja annak, hogy lássuk őket,
anélkül, hogy látnák őket.

1022
01:17:38,737 --> 01:17:40,831
A cikkre fog hivatkozni
<i>A háború most, ugye?</i>

1023
01:17:40,990 --> 01:17:42,867
Mit tegyünk, harcoljunk
az ellenség ott, ahol nincsenek?

1024
01:17:43,075 --> 01:17:44,327
Mozogni, mint a víz?

1025
01:17:44,493 --> 01:17:46,666
Mert azt hatszor olvastam.
Ennek semmi értelme.

1026
01:17:46,829 --> 01:17:48,331
Ez a könyv kínai.

1027
01:17:50,374 --> 01:17:51,751
Még mindig semmi értelme.

1028
01:17:52,334 --> 01:17:54,428
Az én utam sokkal egyszerűbb.

1029
01:17:55,004 --> 01:17:57,382
Mi azért csináltuk
Amerika 20 éve.

1030
01:17:59,258 --> 01:18:00,976
Vízkiszorítás.

1031
01:18:01,135 --> 01:18:02,933
Hogyan követed nyomon
vízkiszorítás?

1032
01:18:03,345 --> 01:18:05,598
Cunami bóják.
Szökőár bóják?

1033
01:18:06,932 --> 01:18:08,525
Megvannak
körülveszi a szigeteit,

1034
01:18:08,601 --> 01:18:10,444
továbbító
elmozdulási adatok.

1035
01:18:10,603 --> 01:18:13,106
Feltörjük őket
átvitelek, rácsot alkotnak.

1036
01:18:13,272 --> 01:18:14,899
Nem tudod követni
bármit radar nélkül.

1037
01:18:14,982 --> 01:18:16,825
Nincs szükségem radarra.

1038
01:18:17,443 --> 01:18:19,195
Csak a rádiófrekvenciák.

1039
01:18:19,862 --> 01:18:21,580
Kapcsolja ki az Aegis radart, kérem.

1040
01:18:23,324 --> 01:18:24,951
JIMMY: Ki ez a srác?

1041
01:18:25,242 --> 01:18:27,040
Moore főnök.
TISZT: Uram.

1042
01:18:27,453 --> 01:18:28,545
Biztonságos SPY.

1043
01:18:28,746 --> 01:18:29,793
TISZ: KÉM biztosítás, uram.

1044
01:18:34,501 --> 01:18:36,469
NOAA adatok megjelenítése.

1045
01:18:39,715 --> 01:18:40,807
NOAA adatok?

1046
01:18:40,966 --> 01:18:42,309
Ez helyes.

1047
01:18:43,844 --> 01:18:46,222
Hallottad őt.
NOAA adatok megjelenítése.

1048
01:18:46,305 --> 01:18:47,807
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

1049
01:18:53,229 --> 01:18:54,321
<i>CORA: Mi a fene ez?</i>

1050
01:18:54,396 --> 01:18:55,943
<i>HOPPER: Ez egy bója.</i>

1051
01:18:56,649 --> 01:19:00,699
<i>Ha eltalálja egy hullám,</i>
<i>jelet továbbít.</i>

1052
01:19:00,986 --> 01:19:02,283
(SÍPOR)

1053
01:19:07,993 --> 01:19:09,745
Hozd fel a diagramdiagramot.

1054
01:19:11,497 --> 01:19:13,044
Chart plot. Hozd fel.

1055
01:19:26,470 --> 01:19:28,268
Így nyomon követhetjük
radar nélkül.

1056
01:19:28,931 --> 01:19:31,730
Gyakorolnánk
készenléti tervként.

1057
01:19:31,892 --> 01:19:34,941
te koszos,
csaló, sunyi...

1058
01:19:35,104 --> 01:19:36,526
Durva világ.

1059
01:19:37,898 --> 01:19:39,115
tetszik.

1060
01:19:39,775 --> 01:19:41,152
Kapitány.

1061
01:19:43,612 --> 01:19:44,955
Az én székem az ön széke, uram.

1062
01:20:02,047 --> 01:20:04,470
A bátyám tenné
ugyanezt tették.

1063
01:20:11,307 --> 01:20:13,435
Bárcsak tudnánk
fogd meg Hoppert.

1064
01:20:13,600 --> 01:20:14,852
Ki az a Hopper?

1065
01:20:14,935 --> 01:20:16,687
Ő egy taktikus
akciótiszt

1066
01:20:16,770 --> 01:20:18,613
egy Arleigh Burke-on
osztályú romboló.

1067
01:20:19,315 --> 01:20:23,286
Megvannak az erőforrások, amik lennének
vigye ki az egész hegyet.

1068
01:20:23,360 --> 01:20:26,159
Remek, ennek sok értelme van.
Hívjuk fel.

1069
01:20:26,322 --> 01:20:27,915
Nem tudjuk.
Minden elakadt.

1070
01:20:28,324 --> 01:20:30,952
Elektromágnest használnak
mezőt, hogy blokkolja a jeleinket.

1071
01:20:31,118 --> 01:20:35,419
Ez inkább pulzus, nem téglafal.
Vannak hiányosságok, oké?

1072
01:20:35,581 --> 01:20:38,004
A sorompó belsejéből talán
csak tudjon hívni.

1073
01:20:38,083 --> 01:20:40,711
Ha elérhetném a spektrumot
elemző, akkor elméletileg

1074
01:20:40,878 --> 01:20:42,425
találhatnánk egy frekvenciát
közvetíthetnénk...

1075
01:20:42,588 --> 01:20:45,933
Van egy felszerelésed
hogy lehet hívni?

1076
01:20:46,091 --> 01:20:48,093
Igen.
Szerezd meg.

1077
01:20:48,510 --> 01:20:52,515
Nem tehetem, mert leállt
ott, az idegenek fészkében.

1078
01:20:52,681 --> 01:20:54,274
El fogsz menni érte.

1079
01:20:54,350 --> 01:20:55,351
Nem.

1080
01:20:55,434 --> 01:20:56,936
Igen.
SAM: Igen.

1081
01:21:03,233 --> 01:21:06,362
Mintákat keresünk
a vízkiszorítás.

1082
01:21:26,298 --> 01:21:27,470
HOPPER: Az a bója
víz alatt van.

1083
01:21:37,476 --> 01:21:39,399
Ez egy hajó.

1084
01:21:39,478 --> 01:21:41,606
Fogd a fegyvered.
Igen, uram.

1085
01:21:55,661 --> 01:21:57,254
Cél, Echo-1-1.

1086
01:21:57,913 --> 01:21:59,540
CORA: Roger. Echo 1-1.

1087
01:22:00,332 --> 01:22:01,458
Tüzelésre készen.

1088
01:22:01,542 --> 01:22:05,172
Amikor tüzelünk,
tudni fogják, hol vagyunk.

1089
01:22:18,183 --> 01:22:19,184
Tűz!

1090
01:22:44,334 --> 01:22:45,335
Ordy, valami?

1091
01:22:45,419 --> 01:22:47,262
<i>JIMMY: Negatív, uram.</i>
<i>Ez egy hiányzó.</i>

1092
01:22:53,886 --> 01:22:55,684
Ez felénk tart.

1093
01:22:59,183 --> 01:23:00,230
Készen állsz?

1094
01:23:01,602 --> 01:23:05,448
Sajnálom, de erre nincs lehetőség
ahogy lemegyek oda.

1095
01:23:05,522 --> 01:23:07,445
nem birtokom
az a fajta bátorság.

1096
01:23:07,608 --> 01:23:10,361
Mindjárt mész
megszerezni ezt a bátorságot,

1097
01:23:10,527 --> 01:23:13,406
vagy eltöröm a magamét
acél lábát a seggedbe.

1098
01:23:15,616 --> 01:23:16,959
Érzel engem?

1099
01:23:18,035 --> 01:23:19,628
érezlek téged.

1100
01:23:19,786 --> 01:23:22,084
Menj, most.

1101
01:23:23,457 --> 01:23:25,255
Bátorság megszerzése.

1102
01:23:26,543 --> 01:23:28,216
Bátorság megszerzése.

1103
01:24:58,594 --> 01:24:59,595
Mi?

1104
01:25:06,685 --> 01:25:07,982
Foxtrot, 2-4.

1105
01:25:08,061 --> 01:25:09,187
CORA: Foxtrot, 2-4.

1106
01:25:09,354 --> 01:25:10,571
Tüzelésre készen.
Tűz!

1107
01:25:21,617 --> 01:25:22,664
Ordy, valami?

1108
01:25:22,826 --> 01:25:23,952
<i>JIMMY: Negatív, uram.</i>

1109
01:25:24,036 --> 01:25:25,959
Ez egy hülyeség,
nincompoop ötlet.

1110
01:25:32,210 --> 01:25:34,008
Van még egy.

1111
01:25:53,607 --> 01:25:56,201
<i>JIMMY: Bejövő, bejövő! Uram,</i>
<i>mindkét irányból jönnek!</i>

1112
01:25:58,987 --> 01:26:00,455
Motorok, hátul, tele.

1113
01:26:12,584 --> 01:26:14,507
Bejövő, bejövő, bejövő!

1114
01:26:25,180 --> 01:26:26,272
India 3-7.

1115
01:26:26,556 --> 01:26:28,229
India 3-7. Töltött.

1116
01:26:28,975 --> 01:26:30,818
Második koordináta,
Rómeó, 2-6.

1117
01:26:30,894 --> 01:26:31,941
Rómeó 2-6.

1118
01:26:35,982 --> 01:26:38,451
Uram, meleg van itt.
A rakéták jók.

1119
01:26:38,610 --> 01:26:40,283
Világítsuk meg őket,
Nagata kapitány.

1120
01:26:51,289 --> 01:26:52,586
Nagata kapitány.

1121
01:26:56,378 --> 01:26:57,379
Tűz!

1122
01:27:28,493 --> 01:27:30,245
Szent ég!
Találat, uram! Találat!

1123
01:27:30,662 --> 01:27:32,255
(JAPÁN KIKIÁLTÁS)

1124
01:27:33,623 --> 01:27:34,624
(MINDEN SZURKOLT)

1125
01:27:36,543 --> 01:27:40,389
<i>MICK: Bármely állomás ezen a hálózaton, bármely állomás</i>
<i>ez a net, ez egy segítségkérés.</i>

1126
01:27:40,547 --> 01:27:44,597
<i>Bármilyen hadihajó, rendőrség vagy katonaság</i>
<i>személyzet, kérjük, válaszoljon.</i>

1127
01:27:45,177 --> 01:27:46,724
<i>Ez az Egyesült Államok</i>
<i>John Paul Jones,</i>

1128
01:27:46,803 --> 01:27:48,100
<i>adja meg személyazonosságát</i>
<i>és pozíciót. Vége.</i>nek

1129
01:27:48,180 --> 01:27:49,352
Hopper?

1130
01:27:49,431 --> 01:27:50,432
Sam?

1131
01:27:50,766 --> 01:27:52,268
<i>Sam, jól vagy?</i>
<i>Hol vagy?</i>

1132
01:27:52,350 --> 01:27:53,943
Hála Istennek. jól vagyok.

1133
01:27:55,270 --> 01:27:59,525
Figyelj, itt vannak a műholdon
array a Saddle Ridge-nél, másol?

1134
01:28:00,525 --> 01:28:03,369
<i>Jelet fognak továbbítani</i>
<i>és létrehozza a kommunikációt.</i>

1135
01:28:03,528 --> 01:28:07,203
Meg kell semmisítenie a létesítményt.
Négy óránk van.

1136
01:28:07,365 --> 01:28:08,708
Négy óra, másolom.

1137
01:28:12,913 --> 01:28:14,039
Hopper.

1138
01:28:15,874 --> 01:28:17,000
<i>SAM: Hallasz?</i>

1139
01:28:19,419 --> 01:28:21,262
Kicsim, muszáj
menj ki onnan.

1140
01:28:21,546 --> 01:28:23,969
Hopper? Hopper?

1141
01:28:25,050 --> 01:28:26,518
Nem, elmentek.
Elmentek.

1142
01:28:26,718 --> 01:28:28,015
MICK: Jobbak vagyunk
menj el te is.

1143
01:28:28,178 --> 01:28:29,680
Arleigh-re gondolok
Burke osztályú romboló

1144
01:28:29,763 --> 01:28:32,357
mindjárt esik a pokol
lent ezen a hegytetőn.

1145
01:28:43,527 --> 01:28:44,870
Készen állsz rá
megölni egy másikat?

1146
01:28:49,533 --> 01:28:50,750
Tangó 1-9.

1147
01:28:50,909 --> 01:28:53,583
Tangó 1-9. Töltött.

1148
01:28:57,457 --> 01:28:58,583
Whisky 2-5.

1149
01:28:58,750 --> 01:29:00,093
CORA: Whisky 2-5.

1150
01:29:08,301 --> 01:29:09,803
Raikes, megkapod?
nyom a hajójukon?

1151
01:29:09,886 --> 01:29:12,014
Negatív, uram, ez
mozog mindenfelé.

1152
01:29:12,097 --> 01:29:14,099
Nem tudok rá egy sort sem.

1153
01:29:26,236 --> 01:29:27,613
Ez a balek
tényleg ugrál.

1154
01:29:28,405 --> 01:29:29,782
Nagyon intelligens.

1155
01:29:39,291 --> 01:29:40,759
Hány órakor van napkelte?

1156
01:29:40,834 --> 01:29:42,461
CORA: Negyven perc, uram.

1157
01:29:43,169 --> 01:29:45,638
Vegyük ezeket a köcsögöket
valahova nem akarnak menni.

1158
01:29:49,467 --> 01:29:50,844
<i>CORA: Általános szállások,</i>
<i>általános negyed.</i>

1159
01:29:50,927 --> 01:29:52,349
<i>Minden kéz, ember</i>
<i>az Ön harci állomásai.</i>

1160
01:29:53,305 --> 01:29:55,854
Tudnom kell, amikor ezt megtesszük
pont, ha szorosan meg tudjuk tartani.

1161
01:29:55,932 --> 01:29:57,434
Körülbelül
Gyémántfej, itt.

1162
01:30:00,520 --> 01:30:01,988
WALTER: Van
brutális áramlat ott.

1163
01:30:02,063 --> 01:30:03,986
Csodára lesz szükség
hogy távol tartsa a zátonytól.

1164
01:30:07,152 --> 01:30:08,995
Ordy, lehetséges?
Meg tudod csinálni?

1165
01:30:09,154 --> 01:30:10,371
Nem lehetetlen.

1166
01:30:10,530 --> 01:30:12,123
Uram, megpróbálhatom,
de nem tudom mit...

1167
01:30:12,198 --> 01:30:13,495
Meg tudod csinálni,
igen vagy nem?

1168
01:30:16,995 --> 01:30:19,748
A kapcsolat hét mérföldnyire van,
és gyorsan zár.

1169
01:30:19,915 --> 01:30:21,292
Igen, uram, meg tudom csinálni.

1170
01:30:21,666 --> 01:30:23,509
Ellenőrizze biztonságos, ellenőrizze tiszta.
Ellenőrizze biztonságos, ellenőrizze tiszta.

1171
01:30:23,585 --> 01:30:24,802
Szerezz egy kicsit.

1172
01:30:25,128 --> 01:30:27,096
Nagata kapitány,
mennyire jó a célod?

1173
01:30:27,172 --> 01:30:28,515
Kiváló.

1174
01:30:31,676 --> 01:30:33,678
TISZT: Rendben, kezdjük ezt a kanyart!
JOOD: Igen, uram!

1175
01:30:33,762 --> 01:30:35,514
Bal, kemény kormány!
Balra, kemény kormány, uram!

1176
01:30:40,185 --> 01:30:41,482
Hogy nézünk ki?
Zátony az egész.

1177
01:30:43,188 --> 01:30:45,065
Ordy, jó vagy
túl közel! Gyere balra!

1178
01:30:45,148 --> 01:30:46,149
Könnyű...

1179
01:30:47,025 --> 01:30:49,574
Mindjárt csókolózunk
ezek a sziklák, Ordy!

1180
01:30:49,653 --> 01:30:50,779
Ordy!

1181
01:30:59,788 --> 01:31:00,960
HOPPER: Hol voltál?
megtanulni lőni?

1182
01:31:01,039 --> 01:31:03,041
Nem tudom, hogyan
angolul mondod.

1183
01:31:03,208 --> 01:31:04,835
<i>Natsu campu.</i>

1184
01:31:05,001 --> 01:31:06,719
<i>Nyári campu.</i>

1185
01:31:07,128 --> 01:31:08,846
Most mi van?
GUNNER: Még mindig egy kicsit szűk.

1186
01:31:10,215 --> 01:31:12,309
Látom a halakat, Ordy.
Gyerünk, ember.

1187
01:31:12,467 --> 01:31:14,469
CORA: Kapcsolat,
két mérföldre.

1188
01:31:14,552 --> 01:31:16,304
Lépjen kapcsolatba az ETA-val, 21 másodperc.

1189
01:31:16,596 --> 01:31:18,348
Nyári campu.

1190
01:31:19,391 --> 01:31:21,234
CORA: Kapcsolat,
700 méterrel kifelé.

1191
01:31:22,560 --> 01:31:24,403
Nyári tábor.

1192
01:31:24,980 --> 01:31:26,982
Bajnok, 12 évesen.

1193
01:31:27,065 --> 01:31:28,863
viccelsz velem?

1194
01:31:28,984 --> 01:31:30,281
tessék.

1195
01:31:39,828 --> 01:31:41,045
Az én jelemen.

1196
01:31:44,874 --> 01:31:46,091
Három.

1197
01:31:47,919 --> 01:31:48,920
Két.

1198
01:31:51,381 --> 01:31:52,382
Egy.

1199
01:32:00,849 --> 01:32:01,896
Világítsd meg őket.

1200
01:32:20,785 --> 01:32:21,832
Fellendülés.

1201
01:32:31,463 --> 01:32:33,010
(MINDEN SZURKOLT)

1202
01:32:40,305 --> 01:32:43,184
<i>TISZT: (RÁDIÓBAN) Három mérföld</i>
<i>amíg a Saddle Ridge hatótávolságon belül van.</i>

1203
01:32:43,475 --> 01:32:44,476
A weps állapota.

1204
01:32:44,559 --> 01:32:47,062
JOOD: Uram, mindent felhoznak
köröket az alsó magról most.

1205
01:32:47,145 --> 01:32:48,192
JIMMY: Uram.

1206
01:32:54,819 --> 01:32:57,413
Tisztítsa meg a hidat.
Tisztítsd meg a hidat!

1207
01:33:08,833 --> 01:33:09,959
Szar!

1208
01:33:30,647 --> 01:33:31,648
(MOGORÁS)

1209
01:33:43,326 --> 01:33:46,546
Ordy, kelj fel! Menjünk!

1210
01:33:47,872 --> 01:33:49,499
Menj, menj, menj!

1211
01:33:50,083 --> 01:33:51,926
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

1212
01:33:54,712 --> 01:33:55,964
SAILOR 1: Megvan
kettő le, uram!

1213
01:33:56,047 --> 01:33:57,173
Kelj fel.

1214
01:34:03,847 --> 01:34:06,726
2. matróz: Menj, menj, menj!
Menj a vízbe! Megy!

1215
01:34:07,433 --> 01:34:08,855
Lemegy!

1216
01:34:25,702 --> 01:34:26,919
Gyerünk.

1217
01:34:30,915 --> 01:34:32,417
(MINDEN VIGYÁZÁS)

1218
01:34:41,384 --> 01:34:42,601
(GASPS)

1219
01:34:48,433 --> 01:34:49,685
Raikes!

1220
01:34:50,560 --> 01:34:53,279
Pont itt!
Már majdnem ott vagy, gyerünk!

1221
01:35:45,949 --> 01:35:47,542
menjünk,
ugranunk kell!

1222
01:35:49,327 --> 01:35:50,954
(Mindkettő sikolt)

1223
01:36:09,389 --> 01:36:11,232
<i>SAM: Ez a</i>
<i>John Paul Jones.</i>

1224
01:36:13,059 --> 01:36:14,106
Ez Hopper.

1225
01:36:15,895 --> 01:36:18,944
Nyugi, Sam. Sokat látok
mentőcsónakok a vízben.

1226
01:36:21,859 --> 01:36:24,362
Azt mondod, hogy a műhold lesz
pozícióban három óra múlva?

1227
01:36:24,445 --> 01:36:25,446
Igen, ez így van.

1228
01:36:25,613 --> 01:36:27,786
Tehát ha hiányzik nekik,
várniuk kell.

1229
01:36:28,825 --> 01:36:31,248
<i>A felfelé irányuló kapcsolatom soha nem marad el.</i>
<i>Nem fog hiányozni.</i>

1230
01:36:31,411 --> 01:36:32,788
Milyenek a vezetési képességeid?

1231
01:36:32,870 --> 01:36:35,123
Ez mit jelent? Milyenek a vezetési képességeim?
Szörnyűek.

1232
01:36:35,290 --> 01:36:36,883
Nem a te vezetésed.

1233
01:36:37,041 --> 01:36:40,511
Sam, hogy vagy?
vezetési képességek?

1234
01:36:40,670 --> 01:36:41,922
Jó.

1235
01:36:42,797 --> 01:36:45,050
Lássuk, nem tudunk-e vásárolni
a világ egy másik napon.

1236
01:36:46,134 --> 01:36:47,306
Ki beszél így?

1237
01:36:47,677 --> 01:36:49,350
MICK: Csak szállj be a járműbe.
Menjünk.

1238
01:36:49,429 --> 01:36:51,648
Nem megyek be.
Ez most a te műsorod.

1239
01:36:51,723 --> 01:36:53,475
Nincs halálvágyam,
köszönöm szépen.

1240
01:36:53,599 --> 01:36:54,725
Viszlát mindenki.

1241
01:36:55,018 --> 01:36:57,521
Stop! Stop.

1242
01:37:00,690 --> 01:37:02,442
Ez az én tulajdonom-

1243
01:38:19,852 --> 01:38:21,445
Ez nem így végződik.

1244
01:38:26,025 --> 01:38:27,823
mit akarsz
dolgunk van, Hopper?

1245
01:38:30,238 --> 01:38:31,706
Nincsenek hajóink.

1246
01:38:34,200 --> 01:38:35,326
Nekünk van egy.

1247
01:38:42,834 --> 01:38:44,586
Van egy csatahajónk.

1248
01:38:46,921 --> 01:38:49,390
megőrültél?
Ez egy múzeum.

1249
01:38:50,842 --> 01:38:52,469
Ma nem.

1250
01:39:00,810 --> 01:39:04,565
Ez a hajó 70 éves.
Teljesen elavult.

1251
01:39:04,730 --> 01:39:07,483
A tüzelési rendszerek
mind analógok.

1252
01:39:07,650 --> 01:39:09,448
A motorok nem voltak
egy évtizedben kezdődött.

1253
01:39:09,569 --> 01:39:11,071
Ami jó lenne,
de gőzök,

1254
01:39:11,154 --> 01:39:13,407
amiről fogalmam sincs
hogyan kell tüzelni.

1255
01:39:13,573 --> 01:39:15,166
És még ha meg is tettem volna
egy használati útmutatót

1256
01:39:15,241 --> 01:39:16,743
és hat hétig
végigmenni az egészen,

1257
01:39:16,909 --> 01:39:19,628
még mindig nincs
elég legénység a felgyújtásához.

1258
01:39:20,246 --> 01:39:21,748
Nem tudom mit
arra gondol, uram.

1259
01:39:58,117 --> 01:39:59,289
Mindenki jól van?

1260
01:39:59,368 --> 01:40:01,837
Igen, uram. Jól vagyunk.

1261
01:40:07,668 --> 01:40:09,670
Ti férfiak annyit adtatok
az országodhoz,

1262
01:40:09,754 --> 01:40:12,348
és senkinek sincs joga
hogy többet kérjek tőled,

1263
01:40:13,424 --> 01:40:15,142
de kérdezem.

1264
01:40:16,093 --> 01:40:17,686
Mi kell neked, fiam?

1265
01:40:18,596 --> 01:40:20,849
Kölcsön kell vennem a csónakodat.

1266
01:40:44,789 --> 01:40:45,961
Fiú.

1267
01:40:49,961 --> 01:40:50,962
uram.

1268
01:40:51,045 --> 01:40:52,763
mi a fene? mész
ott állni és engem bámulni?

1269
01:40:52,838 --> 01:40:54,761
Szedd a szemed
azon a megfigyelőn!

1270
01:40:54,924 --> 01:40:56,346
Figyelje a megfigyelőt, uram.

1271
01:40:59,136 --> 01:41:00,979
Dolgozott a
romboló, ugye?

1272
01:41:01,055 --> 01:41:02,056
Igen, uram.

1273
01:41:02,139 --> 01:41:03,857
Készen állsz a játékra?
a nagyfiúkkal?

1274
01:41:04,058 --> 01:41:05,059
Ó, igen, uram.

1275
01:41:05,142 --> 01:41:06,485
Gyerünk.
Szükségünk van a segítségre.

1276
01:41:06,561 --> 01:41:07,608
Döbbenetes!

1277
01:41:09,397 --> 01:41:11,365
A legjobb, ha eltakarja a fülét.

1278
01:41:16,404 --> 01:41:17,951
(GŐZ SZÍVEGÉS)

1279
01:41:18,739 --> 01:41:19,740
(BEKAPCSOLÁS)

1280
01:41:19,824 --> 01:41:20,996
Dorombol, mint egy cica.

1281
01:41:21,409 --> 01:41:24,413
Híd, fővezérlő.
Nyolc kazánt melegítettem.

1282
01:41:24,495 --> 01:41:25,838
Készen áll a rock and rollra, uram.

1283
01:41:25,913 --> 01:41:27,256
Hogy nézzük az üzemanyagot?

1284
01:41:27,331 --> 01:41:30,676
600 hosszú tonna, uram. Csak
elegendő a karbantartáshoz.

1285
01:41:30,751 --> 01:41:31,843
Lőszer?

1286
01:41:31,919 --> 01:41:34,263
Összekapartunk, amit lehetett, uram.
De ez nem sok.

1287
01:41:34,422 --> 01:41:36,049
Rendben, vigyük a tengerre.
Dolgunk van.

1288
01:41:36,132 --> 01:41:37,133
Roger azt.

1289
01:41:59,697 --> 01:42:00,994
Motorok előre, oldalsó.

1290
01:42:01,073 --> 01:42:02,791
Minden motor előre, oldalsó.

1291
01:42:02,867 --> 01:42:04,540
Minden motor előre, oldalsó.
Igen, uram.

1292
01:42:18,883 --> 01:42:20,009
Jó vagy?

1293
01:42:20,092 --> 01:42:21,594
VETERÁN: Jó, uram.
Jó, uram.

1294
01:42:21,677 --> 01:42:22,678
Jó.

1295
01:42:49,288 --> 01:42:50,414
A torony állapota?

1296
01:42:52,083 --> 01:42:53,676
Középvonal, cső, fegyveres.

1297
01:42:59,090 --> 01:43:00,467
GUNNER: Állj!
WALTER: Világos!

1298
01:43:01,467 --> 01:43:02,684
GUNNER: Töltve.

1299
01:43:03,427 --> 01:43:05,145
<i>VETERÁN: A második torony állapota?</i>

1300
01:43:05,930 --> 01:43:07,432
Jobb oldal, felfegyverkezve.

1301
01:43:10,935 --> 01:43:12,858
<i>VETERÁN: állapot</i>
<i>három toronyból?</i>

1302
01:43:12,937 --> 01:43:14,234
Kikötői hordó.
Készen áll a rock and rollra.

1303
01:43:14,397 --> 01:43:15,649
Kikötői oldalon, felfegyverkezve!

1304
01:43:15,940 --> 01:43:17,783
Uram, tényleg
tüzelni Oahura?

1305
01:43:17,942 --> 01:43:19,068
Persze így néz ki.

1306
01:43:19,151 --> 01:43:20,403
Szent ég!

1307
01:43:35,960 --> 01:43:39,305
<i>CORA: Saddle Ridge bent lesz</i>
<i>a fegyverek öt perc alatt lőnek.</i>

1308
01:43:39,463 --> 01:43:42,137
Ó, testvér, valaki van
megcsókolja a szamarat.

1309
01:43:46,053 --> 01:43:47,100
Hopper!

1310
01:44:01,110 --> 01:44:03,613
nem gondoltam
hogy egy megmozdult.

1311
01:44:05,030 --> 01:44:06,282
Én sem.

1312
01:44:46,655 --> 01:44:48,373
Istenem.

1313
01:44:48,532 --> 01:44:49,704
viccelsz velem?

1314
01:45:26,695 --> 01:45:27,821
<i>A háború művészete.</i>

1315
01:45:32,993 --> 01:45:34,836
<i>HOPPER: Tűzvédelem,</i>
<i>fegyver állapot?</i>

1316
01:45:34,912 --> 01:45:35,959
Célra célozva.

1317
01:45:36,038 --> 01:45:39,508
Edd mindhármat
tornyokkal 2-1-O-ra.

1318
01:45:41,502 --> 01:45:43,004
<i>CORA: De uram,</i>
<i>ez rossz irány!</i>

1319
01:45:43,087 --> 01:45:44,384
Jól tudom
ebből Raikes.

1320
01:45:58,519 --> 01:45:59,771
Mi a fenét csinál?

1321
01:45:59,854 --> 01:46:01,447
Elveszti az eszét,
minden újra.

1322
01:46:08,362 --> 01:46:09,454
Kemény bal oldali kormány.

1323
01:46:09,613 --> 01:46:11,615
Kemény bal oldali kormány. Igen, uram.

1324
01:46:45,649 --> 01:46:47,151
Dobja ki a horgonyzót.
Mi?

1325
01:46:51,655 --> 01:46:52,998
Dobd el most!

1326
01:46:57,828 --> 01:46:59,171
Meg fogunk halni.

1327
01:47:03,500 --> 01:47:04,501
Meg fogunk halni.

1328
01:47:08,088 --> 01:47:10,261
Meg fogsz halni.
lam meg fog halni.

1329
01:47:13,677 --> 01:47:14,678
Mindannyian meg fogunk halni.

1330
01:47:19,350 --> 01:47:20,476
Csak nem ma.

1331
01:47:40,037 --> 01:47:42,165
Hagyjunk néhányat
vezesse az anyákat...

1332
01:47:42,331 --> 01:47:43,332
Tűz!

1333
01:47:58,722 --> 01:47:59,974
Újratöltés! Újratöltés!

1334
01:48:00,057 --> 01:48:02,105
Elsütő mechanizmus visszaállítása!
Rögzítse a nyílást.

1335
01:48:02,184 --> 01:48:03,151
Kikötői oldal készen áll!

1336
01:48:03,227 --> 01:48:04,319
Engedje el a horgonyt.

1337
01:48:19,034 --> 01:48:20,081
Bejövő! Bejövő!

1338
01:48:32,840 --> 01:48:33,966
(SIKÍTOTT)

1339
01:48:36,468 --> 01:48:37,515
Jól vagy?

1340
01:48:37,594 --> 01:48:39,517
Nem fognak elsüllyedni
ez a csatahajó, dehogy.

1341
01:48:39,596 --> 01:48:40,722
Üsd meg!

1342
01:48:52,609 --> 01:48:53,610
Minden, ami van!

1343
01:49:00,993 --> 01:49:01,994
Hú!

1344
01:49:06,123 --> 01:49:07,124
(SNARLS)

1345
01:49:17,676 --> 01:49:21,647
Minden elérhető repülőt szeretnék
ezen a hajón a levegőben, most!

1346
01:49:26,810 --> 01:49:28,403
nem hiszem el
ez működött!

1347
01:49:28,479 --> 01:49:31,107
<i>Igen, Art of War. Harcolj a</i>val
ellenség ott, ahol nincsenek.

1348
01:49:31,190 --> 01:49:33,113
Ennyi év után,
hogy végre csak kattant.

1349
01:49:33,192 --> 01:49:35,160
De ez nem az
mit jelent.

1350
01:49:35,652 --> 01:49:36,619
Igazán?

1351
01:49:36,695 --> 01:49:38,538
Még csak közel sem.

1352
01:50:17,194 --> 01:50:18,571
MICK: Csak így tovább!

1353
01:50:20,864 --> 01:50:22,036
Ó, a francba!

1354
01:50:33,377 --> 01:50:34,549
Mick, elakadt a lábam.

1355
01:50:42,886 --> 01:50:43,933
Mick!

1356
01:50:46,265 --> 01:50:47,437
HOPPER: A fegyverek állapota?

1357
01:50:47,516 --> 01:50:48,563
<i>VETERÁN: A hármas torony leállt.</i>

1358
01:50:48,725 --> 01:50:52,025
Kaptunk egy robbanóanyagot
hátul a három toronyban.

1359
01:50:53,021 --> 01:50:55,740
Mondd meg nekik, hogy legyen
készen állunk, ha odaérünk.

1360
01:51:01,238 --> 01:51:02,740
ezt kaptam.

1361
01:51:13,876 --> 01:51:15,002
Szörnyeteg, frissítés.

1362
01:51:16,253 --> 01:51:18,676
Kell az a kör. szükségünk van
hogy elhozza a két toronyhoz.

1363
01:51:18,755 --> 01:51:21,008
Uram?
A kettes torony 500 méterre van.

1364
01:51:21,091 --> 01:51:22,513
Ennek a körnek vége
ezer font!

1365
01:51:22,593 --> 01:51:24,015
Hogyan várod
hogy oda vigyük?

1366
01:51:25,971 --> 01:51:27,473
(MINDEN GRÖGÖGÉS)

1367
01:52:06,887 --> 01:52:07,888
(MORGÁS)

1368
01:53:12,494 --> 01:53:15,043
Raikes! Menj a fegyveres összeesküvéshez,
ujját a ravaszt.

1369
01:53:15,205 --> 01:53:17,003
<i>Igen, uram.</i>
<i>Gyerünk, nyugodtan. Könnyű.</i>

1370
01:53:17,165 --> 01:53:18,838
GUNNER: Szelíd, fiúk.
Gyengéd, gyengéd.

1371
01:53:30,220 --> 01:53:31,563
Menj innen!

1372
01:53:35,392 --> 01:53:36,393
Mennünk kell.

1373
01:53:37,144 --> 01:53:40,239
Nyugodj meg, jó? megyek
a fricska megmenteni.

1374
01:53:50,157 --> 01:53:51,534
Zárva, az első számú élesítve.

1375
01:53:51,700 --> 01:53:53,418
Koordináták?
Vonat, 3-3-O.

1376
01:53:53,577 --> 01:53:56,080
Magasság?
2-2-O.

1377
01:54:05,922 --> 01:54:07,048
Ott! Megy!

1378
01:54:08,091 --> 01:54:09,559
Menjünk!

1379
01:54:12,346 --> 01:54:13,347
Fel van fegyverkezve.

1380
01:54:13,764 --> 01:54:15,892
Inkább ne legyél fent.

1381
01:54:16,391 --> 01:54:18,234
Menjünk! Gyerünk!

1382
01:54:22,022 --> 01:54:23,239
Hopper!

1383
01:54:35,452 --> 01:54:37,796
Nekünk csak egy van
balra kerek, ugye?

1384
01:54:37,954 --> 01:54:39,001
Igen.

1385
01:54:49,966 --> 01:54:52,310
Megtisztelő szolgálat volt
veled, kapitány.

1386
01:54:55,097 --> 01:54:56,644
Enyém volt a megtiszteltetés.

1387
01:55:01,645 --> 01:55:03,397
Tűz.
Tűz.

1388
01:55:52,863 --> 01:55:53,864
Célra zárva.

1389
01:55:57,200 --> 01:55:58,201
(MINDEN SZURKOLT)

1390
01:56:22,851 --> 01:56:24,603
<i>SHANE: Remekül állunk</i>
<i>büszkeség a kitüntetésre</i>

1391
01:56:24,686 --> 01:56:28,657
<i>a sok férfi és nő, aki</i>
<i>kivételes vitézséget tanúsított</i>

1392
01:56:29,316 --> 01:56:32,411
<i>szemben</i>
<i>elsöprő ellenséges erő.</i>

1393
01:56:32,569 --> 01:56:36,244
<i>Bátorság és bátorság</i>
<i>annyian kiállították</i>

1394
01:56:36,698 --> 01:56:38,826
<i>hogy nem tisztelhetem mindegyiket.</i>

1395
01:56:39,075 --> 01:56:41,373
<i>Ez az én nagyszerűségem</i>
<i>felismerési kiváltság</i>

1396
01:56:41,870 --> 01:56:45,716
<i>azok a kevesek, akiknek tettei</i>
<i>külön megjegyzést érdemel.</i>

1397
01:56:45,832 --> 01:56:50,178
<i>Alezredes, Egyesült Államok</i>
<i>Hadsereg, nyugdíjas, Mick Canales.</i>

1398
01:56:50,253 --> 01:56:51,846
(Tömeg éljenzés)

1399
01:57:02,724 --> 01:57:05,603
<i>Az Egyesült Államok elnöke</i>
<i>Az államok nagy örömet okoznak</i>

1400
01:57:05,769 --> 01:57:09,444
<i>a Haditengerészeti Kereszt bemutatásában</i>
<i>Stone Hopper parancsnoknak</i>

1401
01:57:09,773 --> 01:57:11,946
<i>rendkívüli hősiességért.</i>

1402
01:57:12,108 --> 01:57:15,533
<i>A díj átvétele,</i>
<i>bátyja nevében</i>

1403
01:57:15,695 --> 01:57:17,789
<i>hadnagy</i>
<i>Alex Hopper parancsnok.</i>

1404
01:57:36,883 --> 01:57:39,136
Álljon ki, Mr. Hopper.

1405
01:57:42,472 --> 01:57:46,522
<i>Nagy örömömre szolgál</i>
<i>Egyezüst Csillagot ajándékoznak</i>

1406
01:57:46,685 --> 01:57:51,316
<i>kivételes hősiességéért és</i>
<i>vitézség a harci műveletekben.</i>

1407
01:57:55,151 --> 01:57:56,494
(A KÖZÖNSÉG UJÍTJA)

1408
01:58:03,535 --> 01:58:05,458
És várom
hogy látlak a tengeren

1409
01:58:05,537 --> 01:58:08,211
egy hajóján
saját parancs, hamarosan.

1410
01:58:18,049 --> 01:58:19,926
Köszönöm.

1411
01:58:20,176 --> 01:58:21,974
(MINDEN SZURKOLT)

1412
01:58:22,762 --> 01:58:24,480
(KÜLÖNBÖZŐ)

1413
01:58:25,265 --> 01:58:26,608
Ordy, ne beszélj
egy másodpercre.

1414
01:58:26,683 --> 01:58:27,775
Gyerünk, vedd
a képet, Szörnyeteg.

1415
01:58:27,934 --> 01:58:29,857
Mondjuk Navy
Navy!

1416
01:58:33,523 --> 01:58:34,524
(NEVETÉS)

1417
01:58:34,608 --> 01:58:35,951
Enyhén lenyűgöző, Hopper.

1418
01:58:36,026 --> 01:58:37,619
<i>Készen állsz a seggedre</i>
arról a nagy szürke szörnyről,

1419
01:58:37,694 --> 01:58:39,662
menj ki Coronadóba és vedd meg magad
piszkos a keze a nagyfiúkkal?

1420
01:58:39,738 --> 01:58:41,115
Igen, uram. Azt hiszed
megvan, ami kell?

1421
01:58:41,197 --> 01:58:42,949
Remélem, uram.
Hívj, Hopper.

1422
01:58:43,033 --> 01:58:44,706
Csak az is lehet
de sokat aludj, uram.

1423
01:58:44,701 --> 01:58:46,044
Egy kicsit túl sokat aludtál?
Igen, uram.

1424
01:58:46,119 --> 01:58:47,120
muszáj lesz
lásd erről.

1425
01:58:47,203 --> 01:58:49,672
Gyerünk, Hopper,
hangulatos egészen Nagatáig.

1426
01:58:49,748 --> 01:58:51,091
Olyan aranyos vagy.

1427
01:58:51,249 --> 01:58:52,876
Jó pár vagytok.
most randizunk?

1428
01:58:52,959 --> 01:58:54,381
Ügyesen nézel ki.

1429
01:58:54,544 --> 01:58:56,171
Haditengerészet. – Mondd: haditengerészet

1430
01:58:56,254 --> 01:58:57,972
Igen, nem tudom.

1431
01:58:58,048 --> 01:58:59,300
Ó!

1432
01:58:59,382 --> 01:59:00,508
Rossz időzítés.

1433
01:59:00,675 --> 01:59:02,518
Gratulálok.
Köszönöm.

1434
01:59:02,594 --> 01:59:03,811
Hogy vagy?
Jó, hogy vagy?

1435
01:59:03,887 --> 01:59:05,184
szeretlek.
szeretlek.

1436
01:59:05,347 --> 01:59:06,974
Elég szerencsés srác vagyok,
ezt tudod?

1437
01:59:07,057 --> 01:59:09,856
Ezért szerintem tökéletes
ideje beszélned apámmal.

1438
01:59:09,934 --> 01:59:12,858
hol van? bárcsak neki
pont itt állt.

1439
01:59:13,021 --> 01:59:15,149
Ez tökéletes,
mert nézd!

1440
01:59:15,732 --> 01:59:18,611
Teljesült a kívánságod,
édesem. Menj el érte.

1441
01:59:21,029 --> 01:59:23,031
Menj fel, ez segít.

1442
01:59:23,782 --> 01:59:24,829
(sóhajt)

1443
01:59:24,908 --> 01:59:25,909
uram.

1444
01:59:25,992 --> 01:59:26,993
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

1445
01:59:27,077 --> 01:59:28,294
mi az?

1446
01:59:29,412 --> 01:59:32,586
Azt akarom, hogy tudd
hogy szerelmes vagyok Samba.

1447
01:59:35,710 --> 01:59:39,760
És az engedélyedet kérem
hogy feleségül vegye a lányát.

1448
01:59:43,426 --> 01:59:44,473
Nem.

1449
01:59:44,552 --> 01:59:46,554
Köszönöm, uram.
Úgy értem, ez...

1450
01:59:47,722 --> 01:59:49,599
Mit?
Nem.

1451
01:59:51,434 --> 01:59:52,777
uram...

1452
01:59:54,145 --> 01:59:56,489
megmentettem a világot.

1453
01:59:57,148 --> 02:00:00,823
A világ megmentése egy dolog, Hopper.
Az én lányom egészen más.

1454
02:00:01,945 --> 02:00:05,449
De...
A nem azt jelenti, hogy nem, Hopper.

1455
02:00:05,615 --> 02:00:07,788
Most, ha megbocsátasz,
elkéstem az ebédről.

1456
02:00:08,618 --> 02:00:11,622
Azt hiszem, lesz
egy csirke burrito.

1457
02:00:13,248 --> 02:00:14,465
csirke...

1458
02:00:15,750 --> 02:00:16,797
uram.

1459
02:00:19,838 --> 02:00:21,215
Gyere, Hopper.

1460
02:00:21,297 --> 02:00:23,925
Megbeszéljük a feltételeket
az étkezés feletti önátadásodról.

1461
02:00:26,136 --> 02:00:27,308
Igen, uram.

1462
02:00:29,597 --> 02:00:30,974
Ő mesélt erről?

1463
02:09:39,772 --> 02:09:41,820
Jay-Z-ről nincs semmi.

1464
02:09:42,733 --> 02:09:44,201
Mármint még én is
nem tudta megszerezni Beyoncét.

1465
02:09:44,277 --> 02:09:45,654
nem tudtam elérni
Beyoncé sem.

1466
02:09:45,736 --> 02:09:46,862
Szó sem lehet róla.

1467
02:09:47,613 --> 02:09:48,614
Hűha.

1468
02:09:49,740 --> 02:09:50,866
Mi a...

1469
02:09:50,950 --> 02:09:52,668
THOM: Mi az?

1470
02:10:00,001 --> 02:10:01,298
Ne menj túl közel hozzá.

1471
02:10:01,377 --> 02:10:04,756
Hú, srácok! Ezt nézd meg!

1472
02:10:04,922 --> 02:10:07,141
ANGUS: Ne menj túl közel!
THOM: Ne rohanj rá.

1473
02:10:07,216 --> 02:10:08,809
Szerinted úgy néz ki, mint egy ajtó?
ANGUS: Egy ajtó?

1474
02:10:08,884 --> 02:10:10,636
Helló?
Van itthon valaki?

1475
02:10:11,595 --> 02:10:12,938
ANGUS: Nem az
segíteni fog, ugye?

1476
02:10:14,432 --> 02:10:16,400
Ez tényleg segít.

1477
02:10:16,726 --> 02:10:18,228
(KÜRT DUDÓ)

1478
02:10:23,065 --> 02:10:24,908
THOM: Tudod
mi ez?

1479
02:10:25,067 --> 02:10:26,910
RONNIE: Szerintünk van
valami benne.

1480
02:10:27,069 --> 02:10:28,241
THOM: Megyek
kinyitni, Jimmy?

1481
02:10:28,321 --> 02:10:31,666
Ha Jimmy azt mondja, hogy kap
be, beszáll!

1482
02:10:41,792 --> 02:10:43,465
Gyerünk, Jimmy!
Hú!

1483
02:10:43,627 --> 02:10:44,970
Jimmy!

1484
02:10:45,129 --> 02:10:48,099
Ennyi. Gyere apucihoz.

1485
02:10:49,383 --> 02:10:50,384
(FOTOTT ÉRDEKLŐDÉS)

1486
02:10:51,761 --> 02:10:53,354
ANGUS: Jimmy! Ó, istenem!

1487
02:10:53,429 --> 02:10:54,476
Igen!

1488
02:10:56,349 --> 02:10:57,601
(LIHEG)

1489
02:11:06,192 --> 02:11:07,739
(MINDEN SIKOLT)

1491
02:11:08,000 --> 02:11:11,108
A legjobban az Open Subtitles MKV Player használatával nézhető